‹ Le péril de la langue françaiseChapitre 55 sur 142 · ENGEANCE · texte numérisé non relu

ENGEANCE

à prévaloir, comme émotionner, dérivé de émotion, tend à remplacer émouvoir.

Statue en marbre, pour : de marbre.

Des grammairiens prétendent que en n'indique pas la matière dont un objet est fait. L'Académie ne cite pas d'exemple d'un tel emploi. Littré affirme qu'il y en a des exemples dans les auteurs et cite Voltaire :

L'inventeur utile Qui fondit en métal un alphabet mobile. E pitre c.

Mais cet exemple ne prouve rien ; car en métal est ici complément du verbe fondre et non du substantif alphabet. Or la question est de savoir si l'on peut dire correctement : une statue en marbre, un cheval en bois, etc. Littré affirme encore que Montaigne s'est servi de l'expression « en marbre » ; mais il ne cite pas l'exemple.

J^entends de, pour : j'entends et IHnfînitif, ou pour : j'entends que et le subjonctif (désirer, vouloir que).

On dira donc : J'entends être suivi, ou : J'entends qu'on me suive. Tel est l'usage des bons auteurs. J'entends de a été formé, sans doute, sous l'influence de : j'ai l'intention de, ou, je désire de et l'infinitif : Je désire de partir. C'est ainsi qu'on trouve dans Régnier :

Je n'entends, quant à moi, de la prendre à partie.

(Satire II).

Faire ou se faire une entorse, pour : donner, se donner une entorse.

Page 1