FER A CHEVAL

de cheval signifie le fer qu'on met au pied d'un cheval.

Filigramme, pour : filigrane.

Travail tissu d'or ou d'argent; sorte de dessin sur papier (de l'italien flligrana).

Fils, membre de la famille, prononcez fi. (Voir Introduction, p. xlix.)

Fixer quelqu'un, pour : le regarder fixement.

Fixer signifie rendre fixe, affermir, arrêter : on fixe ses yeux sur une personne, on les arrête sur elle; mais on ne la fixe pas. M. Bréal remarque avec raison que l'expression fixer quelqu'un est formée de la même façon que entendre quelqu'un, expression qui est correcte. Entendre vient de intendere, expression abrégée de intendere animum; de même, en grec, rpoaéystv s'emploie concurremment avec rpoar/etv xbv voûv, appliquer son esprit à, faire attention à. Fixer (de figere) serait également l'abréviation de fixer les yeux sur {figere oculos). M. Bréal ajoute : « La locution condamnée par les grammairiens est tout à fait de la même sorte. Mais elle a le tort de venir à une époque où ces raccourcissements ne passent point inaperçus ». Essai de Sémantique, p. 158.

A LA BONNE FLANQUETTE , pour : A LA BONNE FRANQUETTE, sans façon, franchement.

Franquette est une prononciation picarde qui a

FLANQUETTE. 81

prévalu. Le mot aurait dû se iprononcer franchetle, dans le parler de l'Ile-de-France; comme franchise, il dérive de franc. Flanquelle n'a pas de sens.

FORMULER UNE OBJECTION, UN SOU- HAIT, pour : FORMER UNE OBJECTION, UN SOUHAIT.

Si J'ose encor former quelques souhaits.

Racine, Britannicus, II, m.

Formuler (de formule), c'est mettre en formule, par conséquent exprimer des idées suivant une forme déterminée et arrêtée. C'est ainsi qu'on formule un Jugement, une ordonnance médicale, un calcul algébrique. Formuler une objection, sa pensée, est un néologisme, acceptable, peut-être, dans le sens d'exprimer sa pensée avec la précision d'une formule. Mais ce n'est pas ainsi qu'on l'entend habituellement : on l'emploie, à tort, comme synonyme à." exprimer et de former.

Fortuné, pour : riche.

Néologisme. Un homme fortuné est celui qui est favorisé par la fortune et à qui tout réussit.

FRUITS, pour : FRUIT singulier, synonyme de dessert.

Serves^ le fruit, c'est-à-dire le dessert. Dans cette acception, fruit n'a pas de pluriel : <s^ Il se lève avant le fruit et prend congé de la compagnie » (La Bruyère, 11). C'est une expression vieillie, que l'italien a conservée : frutto, le dessert. Servir