aVT6[jLt[j.oç

Paqueter, pour : empaqueter, mettre en paquet. L'Académie ne donne pas empaquetage, ni, à plus forte raison, paquetage : action d'empaqueter. Empaquetage semble pourtant un mot nécessaire.

PAR, au lieu de : POUR, dans certaines expressions.

On doit dire : il y a un an jour pour jour que nous nous sommes rencontrés, et non : jour par jour; traduisez mot pour mot, et non : mot par mot. Pour, dans ces phrases et dans d'autres analogues, içidique une comparaison et la correspondance exacte : le jour de cette année comparé à celui de l'an passé, le mot de la traduction comparé au mot traduit. C'est ainsi qu'on dit encore, œil pour œil, dent pour dent. Par, au contraire, indique une distribution, une succession indéfinie : J'inscris mes dépenses jour par jour (chaque jour) ; je lis un manuscrit page par page, c'est-à-dire successivement, sans sauter une page. Au contraire : Je copie un manuscrit page pour page, c'est-à-dire qu'une page copiée, prise en soi, correspond exactement à la page du texte.

Il ne paraît pas que... et Vindicatif, pour le subjonctif.

On dira : // ne paraît pas, il ne semble pas que vous soyez malade, et non : que vous êtes malade ; mais si paraître n'est pas employé négati-