PAS QUE
sens. Pour que le sens, avec pas, soit différent, il faut, ordinairement, remplacer que par seulement : Il n'y a pas seulement moi ici.
Dans des cas semblables, les auteurs classiques employaient les tournures suivantes « Jupiter n'a pas aimé pour (seulement) une fois » (Molière, La princesse cVElide).
On n^a pas pour un cœur soumis à son empire. Le Misanthrope.
« On n'avait pas alors pour un seul jwophète » (Voltaire).
PASSAGER ÈRE, pour : PASSANT, PAS- SANTE, en parlant d'un chemin, d'une rue très fréquentés.
Passager signifie qui ne fait que passer, éphén\ère, biens passagers; mais M'"*^ de Se vigne écrit : « la plus passante province de France », où l'on passe le plus.
Cette locution rue passante, qui, au premier abord, parait bizarre et mal formée, est, au fond, une de ces métonymies ou images hardies, familières à notre langue prime-sautière. On dit d'un chemin qu'iï passe par telle localité, pour indiquer que les personnes qui passent par ce chemin traversent cette localité : on personnifie en quelque sorte le chemin. D'où, en poussant la métaphore, un chemin passant, chemin public, où tout le monde a le droit de passer; wn chemin très passant, où l'on passe beaucoup.
Passionnant, pour : passionné, attrayant.
PASS[ONx\ANT. 127
Passionner, verbe actif, signifie mettre de la passion dans quelque chose, et non en inspirer : Passionner so7i chant, son langage. Un livre passionné est un livre rempli de passion.
LA PATANTAINE, pour : LA PRETEN- TAINE, ou LA PRETANTAINE.
La locution correcte est : courir la prétentaine, courir çà et là, sans raison.
Patenôtre, masculin, pour le féminin, prière. Le mot prière est sous-entendu. Dire sa patenôtre, ou mieux, des patenôtres, enfilade de paroles inintelligibles :
Il marmotte toujours certaines patenôtres Où je ne comprends rien.
Racine, Les Plaideurs, ac. I, se. i.
Patouillage, patouiller, ou tripatouiller, pour : patrouillage, patrouiller, marcher, patauger dans la boue.
Au sens actif, patrouiller signifie manier malproprement : patrouiller un livre. Au sens de patauger, il est apparenté avec patrouille, ronde de nuit. Cependant, si patrouiller, comme d'ailleurs patauger, vient de patte, ce qui est probable, patouiller serait la forme correcte; mais ici, comme en bien des cas, l'usage a prévalu contre la logique.
UN PRÊTÉ POUR UN RENDU, pour :
