PA GS POULE MAN

: La DAME. — Et cy vous donray fin des anciennes hystoires, auxquelles vous prie et commande, que vueillez prendre plaisir à escouter et à lire ; que pour assubtillier [rendre plus fin] vostre esperit en toutes nobles et illustres euvres, ne pourrez myeulx vostre temps employer, ainsi que le vercifieur dit :

Ut ver dat florem, flor fructum, fructus odorem ; Sic studium mores, mos sensum, sensus honorem.

C'est à dire, mon amy : Comme le printemps donne la fleur, comme la fleur donne le fruict, et comme le fruict donne l'odeur ; ainsi l’estude donne les meurs, et les meurs donnent le sens, et le sens donne les honneurs. Doncques, par ainsi escouter et retenir les nobles hystoires, exemples et enseignemens, pourrez acquerir la pardurable joye de paradis, honneur en armes, honneur en sens, et honneur en richesses, et vivre liement et honnorablement,; et quant vostre seigneur, ou aulcuns aultres, feablement vous requerront de conseil, ensuivez le dict Claudien le poete, quant il enhorta |[exhorta] Honorius l’empereur, en son deuxiesme panégyrique, quant il luy dist :

Tu civem, patremque geras ; tu consule cunctis, Non tibi : nec tua te moveant, sed publica vota.

C'est à dire : Comme pere et amy tu portes des bons conseils, tu les confortes ; à toy seullement ne t'applique, ayme Dieu et le bien publicque. Car ainsi furent les bons Romains, et par ce dominerent en toute la monarchie du monde, et donnerent loix desquelles encores nous usons. Et sur ce sainct Augustin, au cinquiesme livre de la Cité de Dieu et au douziesme chapitre, recorde [rappelle] les parolles de Cathon, une des auctoritez de Saluste, qui dit : Les choses qui firent noz Romains si très puissans, sont sens, industrie et vray conseil en noz cueurs, et assemblées de conseils. Et pour ce, mon amy, je les vous recommande, afin que le conseil de vostre seigneur et de tous autres qui se fieront en vous, soit loyaulment gardé et tenu secret ; car à ce pend [dépend] largement de vostre honneur et de ceulx qui aultrement le font.

Or, mon amy, je vous ay assez dit pour ceste fois ; si prie à Dieu que tout ou la plus grant partie vous doint bien acomplir,

RAI) Ent

te CM NON ke LAS

is aim,

ANTHOINE DE LA SALE