XXI. Gallicismes. Locations familières et triviales. Argot

ne devinez pas); le café donne sur les nerfs G (agace les nerfs); mes fenêtres donnent sur la rue G (ouvrent, ont vue sur la rue); la douloureuse F (la note à payer, Taddition).

Ébène A (voir sifflet)] là-dessus (ou après cela) il faut tirer Téchelle G F (il n'y a rien à comparer à cela, cela est trop); il s'emballe F (il prend feu et flamme; il va très vite, il fait son dernier effort); embêter (ennuyer) F: c'est einbêtant (c'est fâcheux, ennuyeux); tu m'embêtes (tu m'agaces); on ;? 'entre pas G (défense d'entrer); épater F (étonner): c'est épatant; ça m'épate; tu m'épates; il est tiré à quatre épingles F (il est très élégant, habillé avec soin et recherche); ouf! je suis éreinté F (je suis brisé de fatigue, je n'en peux plus); souvent les vagabonds couchent à la belle étoile G (en plein air); ^'exécuter G (se résoudre à faire une chose, en surmontant sa répugnance): s'il le faut, je m'exécute (de bonne grâce) ; exemple F: ah, ou ah non, par exemple! F (exclamation ironique: cela vous plairait! je crois bien cela! je voudrais voir cela!); c'est bien difficile, par exemple (vraiment, c'est difficile)!

Qu'est-ce que ça me fait? F (cela m'est parfaitement égal); un falzar A (un culbutant, pantalon); un fessecahier T (un copiste qui gagne misérablement sa vie à faire des écritures); un fêtard F (un indi\âdu qui aime à faire la fête, à s'amuser); se ficher F: je rn'en ficJie ou je (ne) m'en ficïie pas mal Qe m'en moque) ; je m'en fiche comme de l'an quarante (je m'en moque, ça m'est parfaitement égal); fiche-moi la paix (laisse-moi tranquille); fiche- moi le camp (laisse-moi la place, sauvetoi); fichtre! F (que diable! sapristi! tonnerre!); fichu T (misérable, mal fait, ennuyeux): un fichu travail; filer A (donner, prêter): // m'a filé 20 francs; F: que le temps file (passe vite)!; un fiston ou fistot A F (im bordache de première année); le voleur fut (sur)pris en flagrant délit G (sur le fait); du flan! A (tu vdl embêtes! flide! non!);

16*2 X^' Gallicbmes. Locutions familières et triviales. Argot.

flancher A (avoir peur, battre en retraite); flanquer une gifle à qqn F (appliquer un soufflet à qqn); flanquer une roulée à qqn F (le rosser d'importance); flanquer qqn à la porte (le mettre à la porte, le jeter dehors); avoir la flemme, ou tirer sa flemme T (être paresseux); un flingot A (un fusil); un flick, ou flique, ou flickard A (un sergent de ville); flut(e) F (jamais de la vie! je ne veux pas! loin de là!); foi G: ma foi, oui (mais certainement)!; ma foi y non (mais non)!; elle a du foin dans ses hottes T (elle est riche); c'était plus fort qu^ moi G (je ne pouvais plus résister); tu peux te fouiller T (tu te trompes, je ne te ferai pas ce plaisir); un fouinard T (un individu qui fouine partout, qui fourre son nez dans les affaires d'autrui); faire four G (échouer, en parlant d'ime œuvre littéraire); mon frangin A (mon frère); ma frangine A (ma sœur); le fripier F (le marchand de vieux habits); c'est une fripouille T F (un individu pire qu'im fripon); il fait frisquet F (frais, un peu froid); sans votis j'étais frit F (perdu sans ressources); une frottante A (une allumette); un fruit sec F (un raté qui n'a pas tiré parti de ses études et n'arrive à rien par la suite); vingt centimes à fumer T F (de tabac); un fumiste F (un farceur, blagueur)] une fumisterie F (une mauvaise plaisanterie).

Faire des gaffes T F (des maladresses); gaga T (très bête); un gaga T (individu gaga)\ gagner sa vie G (gagner assez d'argent pour subsister); la galette A F (l'argent) ; un gibus (pron. s) F (un claque, ou chapeau pourvu d'im mécanisme qui permet de le replier, de l'aplatir et de le mettre sous le bras; il porte le nom de son inventeur Gibus); une gifle F (une tape sur la joue de qqn, une claque, un soufflet): donner, envoyer, flanquer, recevoir une gifle \ un gogo F (une dupe, un naïf); à gogo F (à souhait); la haute gomme F (le grand monde); un gommeux, une gommeuse F (un dandy, un homme mode, ime femme très élégante); un gonze A (un

XXI. Crallidsines. Locutions familières et triviales. Argot. j^x

type^ homme); une gonzesse A (une typesse, femme); un(e) gosse (A) F (un petit garçon, une petite fille); une gosseline A (petite fille); gourde T i^èi€)\ prendre la goutte F (boire un verre d'eau-de-vie); il est gratin F (à la mode); le gratin F (le grand monde): c'est un homme du gratin (im homme du monde); un gratte papier F (im copiste, un rond de cuir)\ en griller une T (fumer une cigarette); un grimpant T (un pantalon); un grippe-sous F (un avare, un ladre); un gueulard T (un brailleur, criard); // est fort en gueule T (il est braillard^ il parle haut, beaucoup et mal à propos); (tais) ta gueule! T (tais-toi); avoir la gueule de bois T (avoir mal aux cheveux); casser la gueule à qqn T (assommer qqn); ne gueulez pas comme ça T (ne criez pas si fort, ne parlez pas tant).

Un havanais F (un très petit chien, havane clair, à poils soyeux); un havane F (un cigare de la Havane); hein? T F (comment? vous disiez?); à la bonne heure F (j'aime bien cela! voilà qui est bien! c'est ce qu'il faut); histoire de rire F (pour rire): quelquefois je vais voir une bonne comédie, histoire de rire de tout cœur, mon homme T (mon mari); quelle horreur! F (c'est horrible, affreux!).

A't'On ridée d'un nistre semblable! F (comme il est grossier, mal élevé, mal embouché!); c'est insensé! F (c'est trop fort, c'est déraisonnable).

Jamais, au grand jamais! G (jamais de la vie!); voilà qui pie fait une belle jambe F (cela ne me sert de rien, cela ne m'apporte aucun avantage); X. s'est conduit en jean-foutre T (comme \m coquin, une canaille, un gueux); une jean-foutrerie T (une gredinerie, une coquinerie); pas si jobard F (je ne suis pas si bête, niais); // n'est pas (ou // n'y a pas) jusqu'ârw savetier qui n'ait du vin à la maison G (même le savetier a du vin . . .).

Cest kif-kif F (c'est la même chose, cela revient au même).

-^ - XXI. Gallicismes. Locations fanûlièrcs et triviales. Argot.

Piquer un laïus A F (faire une rédaction; faire un discours solennel et ennuyeux); la langue (voir le mot cha{)\ poset un lapin à qqn A F (promettre qqch à qqn sans tenir parole); un larbin A F (un domestique); un(e) gros(se) légume F (un personnage important); un lignard (soldat de la ligne) F; un londrès F (un cigare de la Havane fabriqué primitivement pour les riches fumeurs de Londres); que vom êtes long! F (lent, tardif); il est un peu loufoque A (fou, toqué).

// est un peu maboul (1 se prononce) A (un peu fou, im peu loufoque)) un machin F (un chose): fat rencontré machin (monsieur im tel) ; donnez^moi un machin 'comme ça (un objet de ce genre); fai mal aux cheveux ce matin F (j'ai des maux de tête et de cœur pour m'être trop amusé, pour avoir fait des excès de boisson hier soir); il fait le malin F (il se donne des airs de rusé); oui, mame T (madame); un marchef A F (im maréchal des logis chef); Marianne T F (sobriquet ironique de la République); un mars F (un verre de bière de mars); un marsouin A (un soldat de rinfanterie de marine); le mastroquet A T (le marchand de vins, cabaretier); un mathurin A F (un simple matelot, im «col bleu»); un mazagran F (im café noir servi dans im verre; ce terme fait allusion à Mazagran, village d'Algérie, fameux par le siège que soutinrent, en 1840, 123 Français contre 12000 Arabes; les assiégés n'y eurent, pour toute boisson, que du café noir); pas mèche A F (pas moyen, impossible de réussir); un mégot A F (un bout de cigare [tte]) ; un mégotier A F (un ramasseur de mégots)\ il ment comme un arracheur de dents G (il ne dit jamais la vérité); ce n'est pas la mer à boire G (ce [la] n'est pas difficile); le métro F (le chemin de fer métropolitain); se mettre sur son trente et un F (être tiré à quatre épingles, être habillé avec soin); ah, mince alors T (flûte! jamais de la vie; ime expression qui sert à manifester im étonnement ironique); un mioche

XXI. Gallicismes. Locutions familières et triviales. Ai^ot. t 6 e

F (un jeune enfant); fai une chambre à moi G (pour moi seul); un(e) môme (A)T (jeune enfant); X, a des allures mondaines G (des manières ou formes distinguées, aristocratiques); le (grand) monde G (la haute société); aller dans le monde ou fréquenter le monde G (aller beaucoup en soirées, au bal, au théâtre); je connais mon monde G (je connais les gens à qui j'ai affaire); il y avait beaucoup de monde G (un grand nombre de gens); nous avons du monde chez nous (nous avons des invités chez nous) tous les dimanches G; un mouchard F (im espion, un rapporteur, im agent de police); un moutard F (un petit garçon): X, a un tas de moutards (de petits enfants); // n*y a pas moyeft de moyenner T (il n'y a pas moyen de faire cela, c'est tout à fait impossible); (il n'y a) pas moyen de dormir F (impossible de dormir) ; un (sale) mufle (1 muet) T (un homme peu estimable, im ours mal léché, tout individu qui se conduit mal avec qqn); êtes-vous musicien?, est-elle musicienne? G (jouez- vous, jouet-elle, de quelque instrument de musique, p. ex. du piano, du violon, de la harpe, de la guitare?).

Du nanan F (mot enfantin) .(de la friandise): c'est du nanan, pas vrai? (c'est de bon goût, vous aimez cela, n'est-ce pas?); des nèfles! F (non! rien du tout! jamais de la vie!); n'est-ce pas que c'est beau? F (n'est-ce pas beau?); je l'ai dans le nez F (je ne puis le souffrir); nocer, ou faire la noce T (faire des parties de débauche); un noceur, une noceuse T (celui, celle qui s'amuse au lieu de travailler); nom d'un chien! ou nom d'un nom! F (que diable! sapristi!', exclamation renforçant certaines affirmations).

Z'œil: cela me donne dans Voeil G (je le trouve à mon goût); se rincer l'œil de qqch T (regarder qqch avec avidité, se repaître de qqch); on m'a donné cela à Voeil F (à crédit, sans payer); mon œil! (sous -entendu: Regarde\z\ dans) =z flûte; ton oignon (i muet) A F (ta montre); un ordinaire F (de la soupe et du boeuf,

l66 XXI. Gallicismes. Locutions familières et triviales. Argot.

déjeuner ordinaire de la classe ouvrière); les os G: cet homme ne fera pas de vieux os (il ne deviendra pas vieux); // n*a que la peau et les os (il est excessivement maigre); un ours F (un homme sombre qui fuit les camarades; en outre: tout ce qui ne vaut rien, qui est raté).

Un panier à salade F (une voiture cellulaire); c'est le dessus du panier F (c'est ce qu'il y a de plus beau, ce qu*on met en évidence); U paquet: je lui ai donné son paquet T (je lui ai dit ma façon de penser); il a (eu) son paquet T (je lui ai dit son fait); le paradis A F (les dernières galeries, sous le toit, d'un théâtre); parbleu! (pour par Dieu) F (mais certainement! bien entendu! quelle demande!); pardi! F (parbleu) \ pas mal (excessivement) F: il (n*)a pas mal d'argent (il a beaucoup d'argent); j'ai passé par là G (je connais cela, je l'ai éprouvé moi-même); un pataquès F (liaison d'un s ou d'un t là où il n'y a ni l'un ni l'autre, p. ex.: fai étés-hussard, il aArOchevé son travail)', des patates T F (des pommes de terre); mon paternel T (mon père); payer: je ne me paye pas de promesses ou de mots G (je ne me contente pas de vaines paroles, je veux voir des faits); je vais me payer un bon dîner F (j'irai me procurer un bon dîner); la peau T (du flan)\ pédaler F (faire de la bicyclette, aller à vélo); un pédaleur, une pédaleuse F (un, une cycliste); la pègre A (la classe des voleurs); la basse pègre (les voleurs plébéiens); la haute pègre (les voleurs élégants); un pékin F (un civil); être en (habits de) pékin (aller en civil, quitter l'imiforme); peloter qqn T (cajoler, flatter qqn pour obtenir ime faveur); penser: ah, fy pense! F (dites donc!); y pensez-vous! G (quelle [drôle d'jidée!); rien que d'y penser. Veau me vient à la bouche G (quand j'y pense, j'ai un vif désir de l'avoir; la seule pensée me fait désirer de le posséder); je n'ai pas de pépettes A (pas d'argent); un pépin A F (un parapluie); faire un pétard du diable T (faire

XXI. Gallicismes. Locutions familières et triviales. Argot. t57

beaucoup de bruit inutilement); un petit bleu F (une carte-télégramme); un (tout) petit peu F (un peu); ce garçon est on ne peut plus bête F (il est des plus bêtes, il est excessivement bête); le pieu A (le lit); se pieuter A (se mettre au lit) ; un pif T F (un grand nez); faire la pige à qqn A (devancer qqn, le laisser en arrière, p. ex. aux courses); un (sale) pigncuf T (un mufle) \ un pilier de cabaret F (habitué d'un cal aret); piloter qqn F (lui faire voir les curiosités d'une ville); // en pince pour les vieux tableaux A (il a un faible, un ardent désir pour . . .); pincer (attraper) A F: pincer un rhume\ piocher F (travailler avec ardeur); un pioupiou A F (d'un sou [par jour]) un fantassin); casser sa pipe T - (mourir) ; un pipelet A T (un concierge) un pipo A^F (w« taupin , un polytechnicien, un élève de l'Ecole polytechnique); avoir (ou pincer) sa pistache T F (être un peu gris); je me plais beaucoup à Paris G (j'aime beaucoup la vie de Paris); elle en a une platine T (elle est bavarde, elle a une bonne langue); // pleut! T (je ne veux pas! non! flûte !)\ un pneu F (un pneumatique, une bicyclette à bandes pneumatiques); il a du po(i)gnon A F (de la galette, de l'argent); // a un poil dans la main G (il n'aime pas le travail); la poire A F (la tête): c'est une bonne poire (im imbécile, un homme naïf -et simple); c'est ta poire qu'il nous faut (c'est ta personne que nous désirons; nous voulons t'avoir en personne); faire sa poire (faire des embarras, des manières); X.fait sa popotte F (il fait sa cuisine lui-même); elle pose, ou elle fait la pose F (elle fait des manières pour attirer l'attention, elle se donne des airs, elle est affectée, elle n'est pas naturelle, elle vise à l'effet); il est poseur, ou c'est un poseur F (ses manières sont affectées, ne sont pas naturelles); un potache A F (un collégien); un potard A F (un jeime pharmacien, un élève pharmacien); potasser A F (travailler ferme); faire du potin F (du tapage, du bruit); faire des potins F (bavarder, faire des

I AQ XXI. Gallicismes. Locutions familières et triviales. Argot.

racontars, faire des commérages); le poulailler A F (le paradis) \ pour ce qui est de ça F (quant à cela); pour de bon F (sérieusement); demandez au premier passant venu G (demandez à un passant quelconque); à tout prendre G (tout compte fait, au bout du compte, tout bien considéré); vous sortez? alors bonru promenade! G (beaucoup de plaisir); vous vous êtes bien promené, Monsieur? G (êtes-vous content de votre promenade?); allez vous promener! F (allez- vous-en! l'en ai assez de vous!); je l'ai envoyé se promener F (je lui ai dit son fait, ma façon de penser); et puis alors (alors) ;^if suis dans la purée T (je n'ai pas d'argent).

Le quartier A F (le quartier latin de Paris); la queue F: un habit en queue d'hirondelle, ou de morue, ou de pie (un habit de soirée, un habit noir) ; faire (la) queue G (prendre rang à la file des gens qui attendent l'ouverture d'un théâtre, d'un bureau, etc.); les étudiants marchaient à la queue leu leu F (comme une troupe de loups, c.-à-d. l'un derrière l'autre, à la fîle indienne, en file non interrompue, un par un, en formant un monôme); les quilles TF (jambes); /W de quoi vivre G (je possède assez de biens, d'argent, pour en vivre)

Je n'ai pas un radis F (pas le moindre argent, pcis un rotin); ça, par exemple, c'était un peu trop raide F (trop fort); rapiat (avare); raser qqn F (ennuyer, embêter, agacer qqn par de longs discours); un rasta (ou rastaquouère) G (un chevalier d'industrie, un personnage qui étale un luxe et des titres suspects); être recalé A (être refusé, échouer): il a été recalé au bac; regardez voir T (regardez); reluquer qqn F (regarder qqn avec curiosité ou avec envie); revenons à nos moutons G (à notre sujet principal); ce sont des gens richissimes F (très riches); je n'y suis pour rien G (je suis hors de cause dans cette affaire, je n'y suis pas impliqué); je n'ai rien à voir dans cette affaire G (je suis étranger à cela, cela ne me regarde pas); rigoler F (s'amuser, se divertir, rire): c'est rigolant