H IV

La vita da cane.

Ah sse chiam' ozzio er zuo, bbrutte marmotte * ? Nun fa mmai ggnente er Papa, eh? nun fa ggnente? Accusi vve pijjassi un accidente 2 Corne lui se strapazza e ggiorn' e nnotte.

Ghi pparla co' Ddio ppadr' onnipotente ? Ghi assorve tanti fijji de miggnotte ? 3 Ghi mmanna in giro l'innurgenze a bbotte ? Ghi vva in carrozza a bbinidi la ggente ?

Ghi jje li conta li quadrini sui ?

Ghi l'ajjuta a ccreà li cardinali?

Le gabbelle, pe' ddio, nnu' le fa llui?

Sortanto la fatica da facchino

De strappà ttutto l'anno momoriali *

E bbuttalli a ppezzetti in ner cestino î

On l'accuse de donner sa confiance et des emplois à des clercs indignes; mais c'est qu'il est difficile de trouver un prêtre qui ne soit pas un fripon 5; il est certain que le pape voudrait contenter tout le monde 6 ; il n'y réussit pas, hélas ! étant bâti comme tout autre mortel 7.

Un autre avocat du pape a la manie de certaines intercalations :

1 Fourrait se traduire par : sales bêtes !

■ « Accidente » signifie attaque d'apoplexie. B Prostituées.

4 Déchirer i«'s placetset les jeter au panier.

• il, ?98. h«' même, un autre excuse la. nullité et La paresse du pape par l'incapacité des cardinaux : i v, i lu.

■ m. 129, Cel argument, si simple, ;i plus de valeur qu'il ne Semble au premier abord : il ébranlai! L'aveugle soumission que Le peuple avail jadis pour i<- \ icalre de Dieu, <-<'t être surnaturel . Un « avocat des causes perdues * réplique : « Le pape est La «-au-»' de tout M raisez-vousl et sur Le pape, mettez-y une pierre '. » m, i l.

Pussi anche Roma, sto ppe' ddl '. an inferno, E, ssarv' er vero :'. un diavolo <ir Zovrano, M<> parerebbe senipre ch' un cristiano Nun avessi da usa st'uso i lerno :.

Sto ppe' ddl cche Ddio è bbono, sarv' er vero; Ma a fforza de st' offese ar zu' Vicariô, Du bbianco, sto ppe7 ddi, sse farà nnero.

Du reste, l'obéissance est le premier des devoirs; le pape pense, et le sujet exécute4 : « Rechercher, nous autres pau- (( vres diables, pourquoi Sa Sainteté nous pèle et nous foule « aux pieds? Quelque chose qu'il fasse, grand bien lui fasse! ce Dans ces cas embrouillés, il faut avoir de la foi et toujours « de la foi!» (IV, 259) *.

Pour résumer : qui était ce Grégoire? un homme médiocre et de la pire médiocrité en toutes choses. Si un sort différent

1 C'est l'intercalation française «je dirai ». 8 Autre intercalation : sauf erreur.

3 Usage de tout critiquer.