‹ Le pharaon; roman historique de l'ancienne Egypte [par] Boleslas Prus. Traduit du polonaisChapitre 98 sur 123 · JE PÉNÈTRE PAR UNE PORTE PUISSANTE · texte numérisé non relu

JE PÉNÈTRE PAR UNE PORTE PUISSANTE

G vous COMPAGNONS, DONNEZ-MOI LA MAIN, CAR JE SERAI

l'un de vous '.

Quand chaque membre du cadavre est enveloppé de bandelettes couvertes de prières, et muni d'amulettes, quand le mort possède un nombre suffisant de méditations qui lui permettront de s'orienter dans la contrée des dieux, il convient de penser au document, capable de lui ouvrir les portes de cette contrée.

Entre le tombeau et le ciel, en effet, quarante-deux juges terribles attendent le mort, et sous la présidence d'Osiris interrogent sa vie terrestre. Ce n'est que lorsque le cœur du défunt pesé sur la balance de la justice, se montre égal à la déesse de la Vérité, et que le dieu Doutes inscrivant sur les tablettes les actes du mort, les juge bons, ce n'est qu'alors qu'Horus prend l'âme par la main, et la conduit devant le trône d'Osiris.

I Livre des Morts. (Note de l'auteur.)

Ot, jioiir que le défunt puisse se justifier devant le tribunal, il convient d'envelopper sa momie dans un papyrus, sur lequel est inscrite sa confession générale. Pendant l'enroulement de ce document, les prêtres récitent avec force et netteté pour I ]ue le mort n'oublie rien ,

« Seigneur de la Vérité, je ne vous apporte que la VÉRITÉ. » Je n'ai fait de mal a aucun homme d'une

MANIÈRE TRAÎTRESSE. Je n'aI RENDU MALHEUREUX AUCUN DE MES SEMBLABLES... Je NE ME SUIS PAS LIVRÉ A L'lMPin>ICITÉ

ni a des paroles injurieuses dans la maison de vérité. Je n'ai pas eu d'intimitl avec le mal. Je n'ai pas commis

DE MAL. Chef de travailleurs, je n'ai pas fait EXÉCUTER a mes subordonnés des travaux au-dessus de LEURS

forces. Nul n'est devenu peureux, indigent, souffrant ou malheureux par ma faute. Je n'ai rien fait qui soit abominable aux dieux. Je n'ai pas tourmenté l'esclave. Je ne l'.^i pas affamé. Je ne l'ai pas fait pleurer. Je n'ai point tué. Je n'ai pas ordonné le meurtre par trahison. Je n'ai pas menti. Je n'ai pas pillé le bien des temples. Je n'ai pas diminué les revenus consacrés aux dieux. Je n'ai pas enlevé le pain ni les bandelettes des momies. Je n'ai pas commis de péché avec le prêtre de ma région. Je ne lui ai point enlevé ni diminué ses biens. Je n'ai pas usé de faux poids. Je n'ai pas enlevé le nourrisson DU sein de sa nourrice. Je ne me suis pas permis

DE BESTIALITÉ. Je n'aI PAS PRIS AU FILET DES OISEAUX

DIVINS. Je n'ai pas empêché la crue de l'eau. Je n'ai pas

DÉTOURNÉ LE COURS DES CANAUX. Je N'AI PAS ÉTEINT LE FEU A UN MOMENT INOPPORTUN. Je n'aI PAS DÉROBÉ AUX DIEUX LES OFFRANDES Qu'iLS AVAIENT CHOISIES. Je SUIS PUR

Je suis PUR Je suis pur ' .

1 Chapitre 73 du Livre des Morts. C'est l'un des documents les plus élevés qu'ait laissés l'antiquité (Note de l'auteur.)

Quand le défunt savait déjà, grâce au Livre des Morts, se tirer d'affaire dans la contrée étemelle, et surtout, quand il savait comment se justifier devant le tribunal des quarantedeux dieux, alors les prêtres le munissaient encore d'une préface à ce livre, et lui expliquaient oralement sa valeur infinie.

Dans cette intention, les embaumeurs, entourant la récente momie du pharaon, se reculaient, et le grand-prêtre de ce quartier venait et murmurait à Toreille du mort :

« Sache ceci, qu'en possédant ce livre, tu appartiendras AUX VIVANTS, ET TU BÉNÉFICIERAS d'uNE GRANTDE CONSI- DÉRATION PARMI LES DIEUX. SaCHE CECI, QUE GRACE A LUI, PERSONNE n'osera TE CONTRARIER. LeS DIEUX EUX-MÊMES s'approcheront de toi, et t'embrasseront, car TU APPAR-

tient)ras a leur compagnie.

Sache ceci, que ce livre te fera connaître ce qui

ÉTAIT AU DÉBUT. AuCUN HOMME NE l'a ÉBRUITÉ, AUCUN ŒIL. NE l'a vu, AUCUNE OREILLE NE l'a ENTENDU. Ce LIVRE EST LA VÉRITÉ MÊME, MAIS NUL JAMAIS NE l'a CONNU. Qu'iL NE SOIT VU QUE DE TOI, ET DE CELUI QUI t'eN A MUNI. N'y AJOUTE PAS DES COMMENTAIRES QUE POURRAIENT TE SUGGÉRER TA MÉMOIRE OU TON IMAGINATION. Il s'ÉCRIT TOUT ENTIER DANS LA SALLE OU l'oN EMBAUME LES MORTS. C'eST UN GRANT)

mystère, que ne connaît nul homme ordinaire, nul homme au monde.

Ce livre sera ta nourriture dans la contrée inférieure DES esprits, il FOURNIRA A TON AME LES MOYENS DE SÉJOURN'ER SUR LA TERRE, IL LUI DONNERA LA VIE ÉTER- NELLE, ET FERA QUE NUL N'AURA DE POUVOIR SUR TOI ' .

On revêtit le corps du roi d'habits précieux, on lui mit un masque d'or sur la figure, des anneaux et des bracelets aux bras que l'on croisa. Sous la tête, on plaça un chevet d'ivoire, pareil à celui sur lequel les Egyptiens avaient coutume de

I Livre des Morts. '^Chapitre 148). (Note de l'auteur.)

(..^4 LK l'HARAON

dormir. Enfin on enferma le corps dans les trois cercueils, de carton recouvert d'inscriptions, de cèdre doré et de marbre. La forme des deux premiers correspondait exactement à celle du défunt, même la figure sculptée lui ressemblait, seulement elle souriait.

Après trois mois de séjour dans le quartier des morts, la momie du pharaon était prêtfe pour de solennelles funérailles. A nouveau on la transporta donc au palais du roi.

Page 1