PR RER ERREUR A ERREOE ARTE ER RE TR EE TN RTE ST RE ENATE

DES ÉTATS-UNIS. 12 A 55 mètres environ au large de la pointe, on aperçoit une haute roche nommée Norman’s #oe,, qui a de 35 à 5$ mètres de diamètre ; et à 480 mètres dans le Sud de ce danger, la sonde accuse un récif qui ne porte que 2",10 à 2°,40 d’eau à mer,basse. A un quart de mille environ au large de l’anse Fresh Water, etù ® milles dans l'O. 4 N. du feu de Ten Pound, on rencontre un banc sur lequel il ne reste qu'un mètre d’eau de basse mer, dans les malines.

La roche Half Way et le récif T'en Pound sont à 8 ou 9 milles l’un de l’autre et se relèvent S. 0.6°0. et N.E.6°E.

Roches Half Way ét Satan ou Black, D DE port de Salem, récifs et dangers du voisinage, etc

La roche Æu4f Way a environ 12 mètres de hauteur et 55 mètres de diamètre ; elle est accore partout et git à 2 milles environ dans le 8. 3° E. des feux de l'ile Baker. On a bâti dessus un monument de pierre de 4”,50 d’élévation; il est surmonté d’une tige de fer de 4°,50 , que termine une boule de cuivre de 0,60 de diamètre.

La roche Satan ou Bluck est hors de l’eau et accore; elle se trouve à 4 mille dans leS. O. 8. de l'ile Baker et à 1 mille 4 à PO. N. O0. 8 N: de Half Wuy Rock.

Si, étant destiné pour l'Ouest , vous avez connaissance du cap Ann, conformez-vous aux indications suivantes ; Amenez. ses feux à 2 milles environ au N. N. O., et faites trois lieues à VO. 8. 0., ce qui vous met par le travers de la pointe Erstern ; puis, dirigez-vous à l'O. S. O. 6° O. jusqu’à ce que vous soyez à la hauteur des feux de l'ile Zaker, distants de 7 milles 4:

Si vous attaquez le port, de Su/em: par le Sud, en allaat reconnaitre les feux ci-dessus, ayez soin, dès que :vous }:8 avez aperçus , de tenir celui du Nord, le plus bas es deux ; ouvert à VEst de celui du Sud, et gouvernez dessus. Vous . passez, de cette manière, dans l’Est du brisant Sud de l’île Zaker, qui git à 2 milles Fu au $. E.48. des feux, et qui est fort dangereux (4).

(1). Voir nn pen plus loin les détails complets de pilotage du.port de Salem. (Traducteur)

Roche

Normaun's Woe,

Roche Hall Way.

Roche Satan's.

o utiles aux navires de vont à ge du cap An

He Hüuker et

ses phares,

iles Misery.

Divers Ne de du voisinage,

Ile Cat.

120 PILOTE COTIER

Baker’ s Island se trouve sur le côté Sud de l'entrée p du havre Salem , à B millés environ dans l'Est du fôrt ny, bâti lui-même dans l'Est de-În ville; elle à à peu près 4 de mille de longueur du Nord au Sud. Déux. phares séparés s'élèvent maiñténant sur cette ile dans un endroit haut de 13,50 au-dessûs du niveau de la mer; celui du Nord à 21,60 dé hauteur, et celui du Sud 24,40 : ils sé relèvent N. O. 0. @BE.YE L'eau est profonde à toucher l'ile Baker, mais on n’y trouve pas d’endroit commode pour débarquer ; ses partiés Nord et Eat Sont hautes et rocheuses ; il existe uñ petit canial etitté lés roches qui sont ‘au Sud et les brisants découverts, mais nous ne conseillons püs aûx étrangers de s’y engager.

L'ile Great Hisery est à un mille environ de Baker's s Island; elle se réunit, par une barre, à Little Misery, qui formé le côté Nord du canal, vis-à-vis de Baker. Groat Misery a 810 mètrés du Nord au Sud, sur 480 de l'Est à l'Ouest ; et Little Misery, 200 mètrés de longueur, y compris l’extrémité occidentale qui s’avance dans le canal. Des feux de Baker on relève la pointe Sud de Zivtie Misery, à À de mille dans le N. O. 6° N. , et le récif Misery, à 1 mille } dans l'O. N. 0.8’ N. : cerécif porte 4" ,40 d’eau à met basse.

Le danger Haste est une roche brisée et découverte , plûe près du canal, à 2 milles ! dans PO. 4N. des feux de l’île Bañer, et à 4 mille & de la roche Salem.

Les roches Hardy sont signalées par une balise, et gisent à £ de mille à PO. 8 N. des feux ; elles couvrent de haute mer, et sont dangereuses : le récif Rising Statesest à 275 mètres dans l'O. seN. de ces roches.

Le récif Bowditeh git à 4 mille } dans l'O. N. O. dés feux, et se voit, de basse eau, dans les grandes marées. On a bâti sur son extrémité orientale, par 4,10 d’eau, ün monument de granit, de forme triangulaire et de 9",60 de hauteur,

L'ile Cat est à 2 miles duns le S. 0! #0. de Baker, ét à 1 mille 1 de la pointe Marble Head Neck ; on pare cette : en.tonant les: deux tles: l'ont par l’autre. Sur l'extrémité N.É. de Cat, et droit en face de Marble Head, on aperçoit une plage élevée connue sous le nom de Peach's Point, dont la côte est irrégulière et parsemée de roches. Au delà , ét däns un rnême alignement avec l'ile, s'élèvent deux autres caps, d'apparence

DRS ÉTATS-UNIS. 497 à peu près semblable; enfin, sur le côté Sud, sont trois roches hautes, mais moins grandes que les précédentes : deux d’entre elles sont réunies à l'ile par des barres de sable qui assèchent avec le jusant ; la troisième est accore et située au dedans des deux autres, plus vers le Sud. La Société maritime de Marble Head a fait établir sur Ja roche de Cat /riand un mât de 12 mètres de hauteur , dont le sommet ; terminé par un baril de la contenance d'environ 950 litres, se voit du large à 6 ou 9 mètres au-dessus de la terre. Une bouée-esparre de couleur noire est de plus mouillée en dehors de l'extrémité S. E., à @ milles et 4-entre leS. E. 6” S. et le 8. 8. E. 6° E. des feux.

Vile Eagle est distante de 1 mille 4 environ du cap Peach Point,.et.git à 1 mille } dans VO. S, O; 6° 0. des feux de Baker; sa pointe Ouest projette ; à 4 mille dans le N. O. ; une barre terminée par une bouée-esparre de couleur rouge : on évite cette barre en tenant Gray’s Rocks au Sud du fort de Marble Head.

L'ile Winter est sur le côté Nord de lentrée du havre Saéem ; elle. a environ À mille de longueur, et sa partie la plus haute est dans le Sud ; vis-à-vis une pointe de roches que l’on aperçoit sur le Nerk. Sur son extrémité méridionale, à l'entrée de lanse Cat Gove, se trouvent un magasin et un quai. Le fort Pickering est bâti sur la pointe Est de l'ile, Le Neck est une pointe de terre qui s’étend à un mille environ dans le Nordde la ville, en dépendant vers l'Est.

Les roches Brimbles gisent à 4 mille 4 dans le &. O. + O. des feux, et à + mille environ de l'ile Eagle : ce sont des dangérs couverts qui assèchent à mer basse : ils sont indiqués par une bouét-esparre de couleur rouge, et se montrent à mi-jusant.

Goney Island est une petite Île située près de l'ouverture du havre Salem, à un mille dans le N. E. de Marble Head, à:2 milles dans VE. 3 S. du fort Pickering (Winter Island), et à 4 milles 4 dans l'O. 3° 8, des feux de l'ile-Baker,

La roche Marble Head.se voit à à de mille dans le 8. 0 de la partie Ouest de l'ile Cat ; elle est hors de eau, et accessible de fort près : un côté ou de l’autre. La roche Gray git à à de mille au N. 0. de l’ile.Caf , et à 2 milles k à l'O. S. 0. 6° O. des feux; elle est hors de l’eau et très-saine partout. …

Si vous attaquez Sa/ezn par des vents d'Ouest, etque vous lon-

lle Eagle,

lle Winter,

Roches Brimbles.

lle Coney.

Roches ;

Marble. Head

et Gray.

Port de Salem,

PNR SU RES ET PAPE EI eo 7 PA ET STAPS

Détailscomplets de pilotage.

Attaquer

se

* par i'Et de l'Ile Cat.

128 PILOTE COTIER

voyiez à petite distar:ce des feux de Baker's Island , ayez soin de ne pas courir: au Sud ou à l'Ouest plus qu’il n'est nécessaire pour mettre les feux l’un par l’autre, à cause du brisant Sud de Pile; ni au Nord, au delà du point où vous relevez ces mêmes feux à l'O. 8, O. 6° O. Le but de cette manœuvre est d’éviter le récif Gale, qui reste à 1 mille 4 dans le N. E. + E. des feux, et qui n’a que 1",20 d’eau de mer basse.

Si vous entrez à Salem par le chenal ordinaire (Ship Channel), compris entre l’île Mirery et l'ile Baker, rangez ceite dermère à moins de 480 mètres, et gouvernez à l'U. EN. O. sur la roche faste. Vous parez ainsi les roches Æardy, que vous laissez dans le Sud, et le récif Bowditch, que vous laissez dans le Nord. Quand vous êtes à mi-distance entre Baker et Misery, faites l'O. N. O. jusqu'à ce que vous ayez doublé Bowditch, ou que vous ouvriez Cat Island à l'Ouest de Eagle Island; puis dirigez-vous sur Haste Rock : tout navire étranger peut mouiller en sûreté en cet endroit par 9,10 d’eau. Si vous voulez poursuivre jusqu'à Salem , laissez la roche Haste à + mille sur bâbord , et le S. O. { O. vous conduit dans le port. Toutefois rappelez-vous que la poiute N. E. de l'ile Winéer projette un récif au large , et que la roche Abbot est située vis-à-vis de ce récif. Pour éviter cette dernière, tenez-vous à un peu plus de + de mille de terre. Le danger Abbot se trouve en amenan’ la montagne Castle Hill, la maison de l’anse qui est au Nord du fort Pickering, et l’église de Beverly, droit par la pointe Juniper (pointe 8. E. de Salem Neck); il porte 2°,10 dans les basses eaux ordinaires, et la mer monte communément de 3,60. Quand vous gouvernez pour le parer, n’allez pas trop au large de la terre, de peur de tomber syr les Aqua Vitæ , auires roches couvertes, distantes de 4 ruille environ dans l'E. S, E. du. fort Pickering.

Si, venant du Sud attaquer le port de Salem, vous vous trouvez près de l'ile Cat, vous pouvez en passer à l’Est ou à l'Ouest. Si à l'Est, tenez-la à 1 de mille de distance et gouvernez au N.N. 0.6° N. ou au N. N. O. , en laissant les Brimbles et l'ile Eagle à tribord, et le récif de Coney {stand à bâbord : cette route vous fait parer la berre de Eagle {siand. Continuez à la suivre jusqu’à ce qu'ayant doublé le danger Haste Rock, vous soyez

Z soin ’ssaire ud de nêmes jiter le ux , et

CON CON CT LC TONNES ‘où