Partie principale de Horse Shoe, N., 4 mille
Port de Nantuoket, et instructions pour aller de ce port au delà : des bancs,
Le phare de Nantucket est bâti sur la pointe N. E. de l'ile de ce nom; ilest à feu fixe, et haut de 21 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Le phare du port de Nantucket est bâti sur le côté Sud du havre, dans un endroit élevé, situé à quelque distance du rivage; il a la forme d’une pyramide, et porte un feu fixe, destiné uniquement à aider les navires qui entrent à passer la barre.
Un autre phare à feu fixe, bâti sur Brandt Point, et qu’on laisse à tribord en entrant, complète l'éclairage du port de Nan- tucket.
Si vous ne pouvez apercevoir le phare de la partie Sud du port, amenez au S, } 8. O. celui de Brandt Point, et courez dessus jusqu’à ce que vous en soyez à moins d’une encablure; puis gouvernez À l'Est sur l’extrémité de la pointe, et rangez-la d'aussi près que vous le voudrez; ou bien, mettez les deux feux en quéstion Pun par l'autre en vous’ plaçant à la bouée extérieure ; puis ouvrez celui du Sud d’une longueur d'anspect dans l'Ouest de cet alignement, pcur aller de la bouée à l'endroit du voisi-
i. de la ni VOUS
à phare > 3,30 evez: le erner à et de là
kel:
Îles ; illes;
) milles;
DES ÉTATS-UNIS. 175 nagé de Brandt Point, où l'eau diminue. De Brandt Point , vous avez à courir 850 mètres dans le N. N. 0. 6° O., 180 mètres dans le N. 'N. O. 6° N., et enfin 640 mètres au Nord pour traverser la barre; puis 8 milles 4 au N. N. O. 2° N. pour traverser le banc Tuckanuck , par 5",10 ou 5" ,40 d’eau (1).
De la bärre de Nantucket, votre route est à peu près le N. N. E. jusqu’au cap Great Point. Si la marée porte à l'Ouest, gouvernez sur le feu de ce cap, et passez-en à 2 milles environ ; si.elle porte à l'E., vous risquez d'être drossé sur Point Rip. Pour l’éviter, tenez ja ville bien ouverte avec le cap Great Point, jusqu'à ce que vous soyez à 4 milles dans le N. N, E. de ce dernier, puis gouvernez au S. E. en restant à la même distance de terre, jusqu'à ce que vous ameniez le feu à l'Ouest. En le conservant dans ce relèvement, et en faisar* route à l'Est, vous gagnez bientôt la haute mer. Lorsque la sonde accuse 45 mètres, vous êtes en dehors de. Great Rip. Toutefois , avec un vent faible et une marée portant au Sud, vous êtes exposé à vous voir jeter par le courant trop près de ce banc, etil.vaut mieux, dès que vous êtes sûr d'avoir doublé le banc Round Shoat, gouverner à l'E. + N. E. ou à l'E. N. E., suivant le ventet la marée. Une fois Round Shoal dépassé, vous n'avez aucun danger à craindre , du N. à l'E., jusqu'à la terre de l'Éiat du Maine, d'un côté, et jusqu’au banc George, de l'autre. Le passage que nous venôns de décrire porte le nom de O/d Channel Way (vieux canal.
Quand vous êtes à 3 milles dans le N. N. E. du feu de Great Point, mettez le cap au S. E. , et tenez-vous à 3 milles de terre jusqu’à ce que vous releviez le cap Sankaty, au S. O. ; püis le N. E. vous conduit hors du canal. (Le banc Round Shoal est si-
‘tué à 8 milles dans l'E. N. E. du feu de Greaf Point.) Ou bien,
quand vous êtes à 3 milles dans le N. N. E. du fen de Great Point, et que vous avez la ville de Nantucket bien ouverte avec
‘ce’cap, faites le S. E. en vous tenant à 3 milles de terre jusqu’à
ce que la ville:vous reste par le milieu u fond du port; puis gouvernez de manière à conserver cet alinement, et vous sortez
(1) Cet alinéa est difficile à comprendre : nous n'avons pu nous procurer, an Dépôt, de carte à grand point. (Traducteur) :
Instructions r aller la barre de Nantucket delà
au des bancs.
174 PILOTE COTIER du canal. Si vous venez à couvrir laville par la-haute terre de Pocomo ou de Squam, vous avez à redoutér les rt Nord des bancs Bass Rip et Great: Rip.
La mer est haïte les jours de nouvelle et de: peine lune à Nantucket, vers midi.
Voici les relèvements et distances pris du phare «” Näntucket :
Le banc Handkerchief. ...... au N.IN.E... 4 lieues À. Le banc Snow Drift.........,.. N. N.E..
Le banc Stone Horse... .......... N:N. ÊGE. 341. La pointe de sablé dé Moñomtoy... N. N.E.65N. dt Le bac Little Round. .........., Lt Hs 34.
La bouée de Pollock Rip... ... . NE. 6N..5 Le banc Great Round. ...... epses Be ro 93.
L'extrémité Nord de Great Rip...: E. S. E. GE. 5 Le port de Nantüchet.....,...... S.S, 0...,. 24. Le banc Tuchanuck. ............ Mntakee + d La pointe Est (East Chop) de Hol-
mer Hole. 5.1. O.IN.0...9 Le bané Horse Shoe. ..........,. N.0.F0... 44 Lé port de Hyannes. ........,.., N. O0. @N.. 7
La partie Oüest du banc George... E. GN.... 32 Enfin , du cap Sankaly, extrémité rat de Pilé “Nantuékèt, on rélèvé South Shoal, à 4 lieues dans le S. ?SE. La variation est de 6°30 N. O.
Port Edgartown et instructions pour aller de Holmé's Hole au delà des baüos.
Le phare. du: cap Poge est bâti sur la pointe N; E: de l'ile Marthas Vineyard; il'est à feu fixe et haut de 16" ,50 ausdessus du niveau de la mer.
Un autre phare à feu fixe, haut de 18e, s'élève à l'entrée du port de Edgartown ; il est construit sur une jetée qui a ‘300, + tres de longueur à partir du rivage de l'Ouest.
Le port Edgartown est situé entre Holme’s Hole etle cap Poge, sur le côté Est de l'ile Martñas Vineyard. Si vous désiréz y relacher en venant de l'Ouest , prenez pour point de départ l'extrémité Est du banc Squash Meadow, et les sondes de 5”",50;:en vous
DES ÉTATS-UNIS. 175 plaçant de mauière à relever le phare du cap Poge au 8. E., et celui du port au $: 0; +S. Faites alors le 8, S. E. en doublant la basse Long Flat, par 7,30 d'eau , jusqu'à ce que le phare de £dgertoun. vous reste au S. 0.4 8.; puis, gouvernez au 8. S O., en‘passant sur les fonds de 14"; à 41°,90, jusqu'à ce que ce même feu vous reste à l'Ouest; enfin mettez le cap à l'O. 48. 0.; passez à une encablure du phare, en le laissant à votre droite, et accostez les quais du port. |
Si vous venez de l'Est attaquer Edgartown, passez près du cap Poge par 7,30 à 9,10 de fond, et amener le feù du port au S. 0. £S. Gouvernez ensuite au S. S. O. jusqu’à ce qu'il vous reste à l'Ouest, et suivez les indications donnéés au paragraphe précédent. ï
Si vous voulez seulement donner un pied d'ancre dans le havre extérieur, suivez les instructions -dessus, jusqu'à ce que le feu du port vous reste à l'O. } 8. O. et celui du cap Poge au N. E. 6 E., et jetez l'ancre par 8",20 ou 9=,46 sut un fond d'excellente tenue,
Quand vous quittez Holme's Hole pour aller au delà des bancs, ayez soin de tenir Wesé Chop (la pointe Ouest) ouverte au Nord de East Chop, jusqu'à ce que vous ayéz doublé le barc Squash Meadow. Ce banc a sur son extrérhité N; E, une bouée rouge, surmontée d'une petite perche et mouillée par 4,80 ; on y relève :
Le feu du cap Poge à. 6 milles au S. E, 6° E.;
Le feu dé West Chop à 6 milles à PO, N, O. 8° N.;
La bouée noire du banc Hedge Fence à 9 milles au N. N.0.
: L'endroit le moins profond de Squas Meadow porte 4",50 d'eau. La bouée rouge de son extrémité N, O: est à 2 milles 4 de East Chop, et se laisse par tribord. Dès que vous avez dépassé cette bouée, mettez le cap à l'E. £ S. E,, et consctvez-le, en passant sur des fonds de 18 à 20 mètres, jusqu’à ce que vous âyez doublé le feu du cap Poe. Toutefois, sil y'a flot, au lieu de VE, £S. E., faites l'E. S. E. £ E, , attendu que le courant porte avec violence entre .ce cap et l'ile Tuckanwck; s'il y a jusant, gC'ivernez au contraire un peu plus au Nord, parce que le courant porte au Sud. Si le temps est clair, vous pouvez apercevoir le phare de la pointe Nord de Nantucket à 48 miles : amenez-
Routes en venant de l'Est.
Havre a xktérieur
e Edgartown.
ins ns pour äller de :
Holme’s Hole au delà des bancs.
Note importante tive bancs.
Sur une partie des bancs Nantucket, au Nord du banc Phelp , on a trouvé une tête noi mée brisants de Lott, avec 11" 5 d’eau dessus seulement ; elle gît par 40° 86’ N., 74° 40/46" On peut voir ce danger d’une distance de 2 milles pendant le jour, et quand la marée dens toute sa force, elle forme dessus de petits brisants parfaitement visibles.
Voyez les cartes françaises n°’ 1465, 1998; anglaises n° 2492 et 2890. et l'instructi n° 192, page 177.
176 PILOTE COTIER
le àlE.S.E.6°F., et gouvernez dessus. Passez-en à une lieue, et relevez-je à l'Ouest ; puis gouvérnez à l'Est, en ayant soin de faire cette route vraié , et vous arrivez au delà des barcs, dans le canal des navires, après avoir passé sur des fonds très-inégaux et variables de 7%,30 à 44",60. Une fois les bancs doublés, vos sondes varient de 18 à 25 mètres, et vous n’avez qu’à courir au Nord pour aller reconnaître le phare à feu fixe du cap Cod, distant de 18 lieues.
Si vous voulez passer au Nord de Great Round (1), suivez les indications données au paragraphe précédent jusqu’à ce que vous ayez doublé le phere de Nantucket, et que vous le releviez au S. 0. 6° 0. ; faites ensuite le N. E. 6° E. vrai, et donnez entre les bancs Great Round et Little Round. Continuez au même cap, sur les fonds de 4,60, 5",50, 7",30 êt 9®,10 ; traversez Pollock Rip par 5%,50 ou 7,30 , et, quand vous arrivez sur les sondes de 22 à 25 mîtres, gouvernez au Nord sur le cap Cod, comme nous l'avons dit plus haut. |
Le banc Great Round a, dans sa partie Nord, une bouée, que vous laissez à tribord en suivant la route indiquée au paracranhe nrécédent: elle est monillée nar 4m.40. et resta à
OCÉAN ATLANTIQUE NORD
Banes Nantucket.
à l’autre; à 2 milles !'de distance.
Le banc Pollock Rip est signalé par une bouée rouge que vous laissez à bâbord, après avoir passé entre Great Round et Little Round.
(t) 11 est indispensable de lire la note qui suit ce paragraphe. (Traductertr..)
: Relèvements et distances pris du phare du cap Poge ; etinis nolèvements mar dications de la profondeur de l’eau sur plusieurs bancs très-dan- vida me porat gereux qui se trouvent à vue de ce phare : es fonds East Chop de Hoime's Hole, O. N. 09° N.,:7 milles 4; LS Hncs Banc Squash Meadow, N. O, 8°0,, 5 milles 4, 19,80 d'eau à 18 n’avez Le 4 rate Banc ‘Norton, E. 6 8., 7 milles 4, 2»,70 d’eau à mer basse ;
Long banc de Moskreket, E. 1° 30’ S.;, 8 milles, 1",80 d'eau à
Kid tés mer basse; ï is Banc Tuchanuck, E. 8° 30' S., 14 milles, 2,10 d'eau à mer
Es Lo basse ; Fortin Extrémité 8 du banc Horse Shoe, E. 6° N., 43 milles 4, 9° 10 ; #7 4 d'eau à mer basse; Pt sf Parties découvertes de Horse Shoe, N.E. Ge N., 40 milles, 0=,0; L'sonilés (4) Stvash de Horse Shoe, E. N. E.,9 milles, 3%,60; . 4
de lle Skiff, 8. 3° O., 9 milles, 0=,0; 1 » Partie la moins profonde du banc Hawse, 3 milles 4, 4%,80, 8 lle Relèvements pris du phare N. de Nantucket : rt Banc Tuckanuck, O. | N. O., 2,10 d’eau à mer basses | a 28 à Banc Horse Shoe, N. O. 4 0. :
Côte que l’on aperçoit quand on se dirige à l'Ouest, en quittant Nantucket, O. N. O. 6 0.
Vieux banc et nouveau banc du Sud de Nantucket (2). à trouvé une tôte noi 10° 56° N., 71° 40 16"0; et quand la marée t visibles.
2890. et l’instructi
Le vieux banc, situé par 41° 4' de latitude Nord et par 12° 44 Vieux banc de longitude Ouest, git à 4 lieues dans le S. 4 S- E, du cap re Sankaty; il est formé de sable blanc dur, et n’a sur plusieurs points que 0/90 d'eau. Le courant le rencontre obliquement et le sillonne en divers sens, en brisant dessus d’une manière à effrayant. Les directions générales de la marée sont, en cet " endroit, le N, E. et le S. O.; elle commence, vers dix heures,
| rapport à porter au S. O. les jours de nouvelle et deipleine lune. et se di vob maintient à cette direction pendant environ sept heures. Le banc a “et Little BE D EP A ED dessine mn (1) Partie du banc où passent les navires. (Traducteur.) (2). Ces bancs, ainsi que le banc George, ont.été explorés aux frais de l'aundscinté) teur. : : (Auteur.) FE
RS En.
Shpaciètes
Note importante fative
bancs Great Round, Little Round
Pollock Rip.
176 PILOTE COTIER
le à l'E. 8, E. 6° E., et gouvernez dessus. Passez-en à une lieue, et relevez-le à POuest ; pris gouvérnez à l'Est, en ayant soin de faire cette route vraie, et vous arrivez au delà des hancs, dans le canal des navires, après avoir passé sur des fonds très-inégaux et variables de 7,30 à 44%,60. Une fois les bancs doublés, vos sondes varient de 18 à 25 mètres, et vous n'avez qu’à courir au Nord pour aller reconnaître le phare à feu fixe du cap Cod, distant de 18 lieues.
Si vous voulez passer au Nurd de Great Round (1), suivez les indications données au paragraphe précédent jusqu’à ce que vous ayez doublé le phare de Nantucket, et que vous le releviez au S. 0. 6° 0. ; faites ensuite le N. E. 6° E. vrai, et donnez entre les bancs Great Round et Litlle Round. Continuez au même cap, sur les fonds de 4%,60, 5%,50, 7=,30 ét 9",10 ; traversez Pollock Rip par 5%,50 ou 7,30 , et, quand vous arrivez sur les sondes de 22 à 25 mètres, gouvernez au Nord sur le cap Cod, comme nous l'avons dit plus haut.
Le banc Great Round a, dans sa partie Nord, une bouée, que vous laissez à tribord en suivant la route indiquée au paragraphe précédent; elle est mouillée par 4*,20, et reste à 5 lieues, dans le N. N. E. 6° N. du cap Sankaty; à 10 milles, dans V'E. N. E. 6° N. du feu de Nantucket ; à 3 lieues dans l'E. N. E. de la bouée rouge de Point Rip. L'endroit le moins profond de Great Round porte 1",50 d’eau.
Le banc Little Round a, dans sa partie Sud, une bouée surmontée d’une petite perche; elle est mouillée par 4",20, comme celle du banc Great Round, et reste à 4 lieues et}l, dans le S.+S. 0, des feux de Chatham; à 3 lieues, dans le N. E. du feu de Nantucket ; à 2 milles 4, dans le N. O. 4 N. de la bouée noire du banc Great Round. L'endroit le moins profond de Litéle Round porte 2" ,10 d’eau. :
Les deux bancs ci-dessus gisent N. O.et S. E. l'un par rapport à l’autre ; à 2 milles L de distance.
Le banc Pollock Rip est signalé par une bouée rouge que vous laissez à bâbord, après avoir passé entre Great Round'et Little Round.
(1) 11 est indispensable de lire la note qui suit ce paragraphe. (Traducferr..)
à une lieue, ayant soin des hanes,
r des fonds
is les bancs vous n'avez
\ feu fixe du
), suivez les qu'à ce que 8 lu releviez onnez entre | même cap, rsez Pollock ‘les sondes 'od, comme
bouée, que je au parat reste à 5 milles, dans s VE. N. £.
profond de
bouée sur- ,20, comme H, dans le N. E. du feu bouée noire d de Little
par rapport
ge que vous nd et Little
(Traducteur.)
0 2 RE QU nn Re cars engager va re
Relèvements et distances pris du phare du cap Poge , et in: dications de la profondeur de l’eau sur plusieurs bancs très-dangereux qui se trouvent à vue de ce phare :
East Chop de Holme’s Hole, O. N. O, 9° N., 7 milles 4;
Banc Squash Meadow, N. O. 8°0., 5 milles k, 1°,50 d'eau à mer basse;
Banc ‘Norton, E. 6 8,, 7 milles 4, 2,70 d’eau à mer basse ;
Long banc de Moskeeket, E. 1° 30 S.; 8 milles, 1",80 d’eau à mer basse:
Banc Tuckanuck, E. 8° 30' S., 14 milles, 2,10 d'eau à mor
Extrémité S. du banc Horse Shoe, E. 6° N.,43 milles 4, 2°,10 d'eau à mer basse;
Parties découvertes de Horse Shoe, N.E. 6° N, ; 40 milles, 0,0 ;
(4) Stvash de Horse Shoe, E. N. E.,9 milles, 3°,60;
Île Skiff, 8. 3° O., 9 milles, O",0;
