I... NQO.6N.à

id... NO EN... Rà3 — hors du bane ;

Au delà des sondes de 27°,50, perdu fond à 146,50. Vous pouvez reconnaître si vous êtes ou non sur le banc en

(4) Le Hole in the Wall (Trou) se voit rarement quand on en est à l'Est ; il ne s’uavre que lorsqu'on se trouve près de terre ou qu'on le relève dans le N. E. (Auteur.)

et ils ne font dan: le Sud lèle de 26° 40° d'elle avant de impossible de be vers l'Ouest, lein the Wall,

nd, parce qu’ils à terre. Pour le parallèle de mais pas plus nt manquer le Island, qui se

nte Hole in the longueur , sur ine en pointe à us :

, à 2 milles,

eau;

pas de fond ; cas de fond ;

Jane ;

a sur le banc en

à on en est à l'Est ; il » relève dans le N. E.

(Auteur.)

DES ÉTATS-UNIS, 547 question au changement de couleur de l'eau qui, de bleu foncé qu’elle est au large, devient tout à coup d’un beau vert vif sur les sondes. Un autre signe est une plus grande agitation de la mer sur le banc , par suite de la houle de fond , surtout lors des vents de $. E, : c’est dans ces dernières conditions qu'ont été pris les brassiages précédents.

Le Hole in the Wall, aussi nommé Hole in the Rock, n’est autre chose qu’une sorte d’arche , d'environ 3 mètres de largeur sur 4",20 ou 1",50 de hauteur, dont la base est d’à peu près 0,30 au-dessus de l’eau, et à travers laquelle déferle la mer ; elle paraît ouverte sur les relèvements S, S.0..—N. N.E, et0,S.0.—E.N.E. A la première vue, on la prend pour un morne de sable; mais, à 3 ou 4 milles de distance, on distingue clairement que c’est une voûte dans la terre. .

A 90 mètres de distance, au Sud de Hole in the Wall, s'élève une roche de 55 à 65 mètres de longueur, dont la base est minée tout autour par l’eau, et qu’on peut doubler à moins d’un 4 mille. La pointe Sud de la grande terre a une configuration analogue à celle de cette roche; toutes deux semblent être le produit de quelque convulsion, dont la côte entière porte, au reste, les marques évidentes, Le rivage est couvert de débris de navires, de mâts, etc.; sa partie Ouest présente une barrière complète de pierres, créée sur la plage, au-dessus de la laisse de marée, tant par la nature que par les coups de vent de $. O., qui soufflent parfois avec une grande violence dans ces parages.

A 5 milles dans l'Ouest de Hole in the Wall, et à 270 mètres environ du rivage, les fonds varient régulièrement entre 4",60 et 5w,50 ; ils augmentent rapidement quand on s'éloigne de terre.

À ! de mille au large de la partie S. O. de l'ile, la sonde accuse 3,70 d’eau, beau fond de sable uni : en cet endroit, la terre est basse et couverte de broussailles; le jusant porte au N. E., et la marée monte de 0,90.

Tous les navires, quel que soit d’ailleurs leur tirant d’eau, ne doivent pas approcher de terre à moins de 360 mètres environ. A cette distance, ils peuvent mouiller par 7",30 ; mais, plus en dedans, le fond diminue soudainement à 3,70,

De nuit ou de temps de brume, vous pouvez gouverner à l'Ouest quand vous êtes sur le parallèle de 25° 46° N., en sondant jusqu'à

Aspect de Hole in the Wall.

Roche minée à sa base

P de Hole in the Wall.

Sondes à l’O.

de Hole in the Wall,

Attaquer Hole in the Wall de nuit.

De Hole in the Wal aù banc Great Bahama.

Mouillage à l'O. de la caye Stirrup, Williamstown.

Groupe des îles Berry, sondes, marées.

548 PILOTE COTIER

ce que vous trouviez de 25,60 à 27»,K0. Vous faites alors 6 milles à lOuest, et le Hole in the Wall vous reste au Nord, puis, 16 lieues à l'O. 2° 49°N., et vous relevez la caye Stirrup à à nilles dans le Sud. Si vous atiaquez la terre par la latitude de Hole in the Wall, vous n’avez des sondes que qua::d vous êtes à la hauteur de cette pointe.

Banc Great Bahama (Grand Babama), parties E, et …., passage du banc.

Si vous p'enez pour point de départ le Hole in the Wall, avec l’intenticn de gagner le banc Great Bahama , faites 12 lieues à l'Ouest, ct, si vous n’apercevez pas la terre, ralliez l'O. S. O. ou le S. O. + 0., fin d’aller reconnaître les îles Berry. Longez-les, et conservez w e bonne vigie pour veiller Stirrup Key, la plus Ouest du groupe déjà mentionnée ci-dessus. Cette caye est située par 23° 48’ de, \atitude et par 80° 22 de longitude : il y à bon mouillas “" dehors par 12,80 d’eau.

Si vous avez à vous abriter contre de forts vents de la partie de l'Est, à réparer des avaries , ou à faire de l’eau, vous pouvez jeter l'ancre à l'Ouest de Séirrup, par 13",70 à 14,60, sur un fond de bonne tenue. C’est à 4 milles dans l’Ouest de cette caye que le brick Dromo a fait naufrage, par 2",85 d’eau, fond de corail dur : sa sonde marquait à ce moment 4",60 au Sud et à . l'Ouest, de chaque côté de lui, et 9",10 au Nord.

La caye en question est peuplée et possède une drvene : on nomme l'endroit habité Williamstown; les navires peuvent s’y procurer des rafraîchissements de toute sorte.

Le groupe Berry se compose d'environ 30 grandes cayes et d’une quantité innombrable de cayes plus petites, dont la plus S. E. est Frozen et la plus Nord Stirrup ; il git dans le N. E. de l'ile Andros. On trouve des sondes tout, autour de ces cayes, et 36,60 d’eau , à 2 milles de l’une quelconque d’entre elles; le fond est sablonneux à la surface et calcaire en dessous. Les îles Berry forment plusieurs petits ports, où l’on peut se procurc: de l’eau et d’autres rafraîchissements, mais qui ne sont guère fréquentés que par les habitants de New-Providence. La marée monte en cet endroit de 0",60 plus haut lorsque le soleil est au

alors 6 milles Nord , puis, p à 6 nilles e de Hole in êtes à la hau-

y passage

he Wall, avec

42 lieues à l'O. 8. O. ou y. Longez-les, Key, la plus caye est située de : il y a bon

ts de la partie u , vous pouvez 44e 60, sur un st de cette caye d’eau , fond de

,60 au Sud et à

ne drvene : on res peuvent s’y

randes cayes et :s, dont la plus dans le N. E. de le ces cayes, et l’entre elles ; le lessous. Les îles t se procure: de sont guère fréonce. La marée à le soleil est au

Nord de l'équateur, qu’elle ne fait lorsqu'il en est au Sud. A l’ancre dans les petits mouillages formés par ces cayes, on ressent un fort courant qui charrie parmi les roches, en portant au N, O.

Voici Pextrait du journal de bord du navire « Orbit , » relatif aux îles Berry :

« En approchant du groupe Berry, constaté une eau profonde jusqu’à toucher les îles : trouvé des sondes de 20,10, à 2 milles & de terre ; de 46,50, à 2 milles; de 14",60, à 4 mille; de 42",80, en relevant la partie la plus Nord de la caye Stirrup à 3 milles 4 à l'O. N. O.; à 14,60, fond de roches, en la relevant à 2 milles + à l'O. N. O.; de 12,80, en la relevant à 4 mille à l'Ouest; de 46%,80, en la relevant à à de mille à l'O. S. O.; et de 14",60, 16,50 à 48,30, fond de beau sable en général, tout le long de la caye la plus Ouest. — Vu l’eau changer de couleur en arrivant sur les sondes du voisinage des îles Berry.

« Contourné le groupe, et rencontré, à 2 milles de distance

dans le 8. S, O., 9%,10, 72,30, 5m,50 et 4,60 d’eau ; à 5 milles, dans la même direction, 7",30, 5,50, 7,39, 7",30, 6,40, 7®,30, 6w,80 et 6,40 ; à 6 milles, dans le S. { S. O., 4",60. En Relevant West Berry au N. N. E. et Blackswood’s Bus 1 8. S. E., les sondes sont de 3,70, 7,30 et 9®,10. — A 2 heure: ‘ fait l'Ouest, et trouvé 7",30; à 3 heures, le S. S. O., 42,80 ; à 3 heures, le 5. S. O., 12,80 ; à 3 heures Ÿ, 41",90; à 4 heures, 11,00; à 4 heures, 10®,0 ; à 4 heures 4, 8,20; à 4 heures #, 6",40 ; à 5 heures, 5,50 ; à 5 heures 4, 5",50 ; à 5 heures +, 4",60 ; à 6 heures, b»,00; à S L'eures #, 4,60; à 6 heures À, 4,00 ; à 7 heures, 3,30 seulement ; mouillé parmi des pâtés noirs, formés de roches plates , hautes d’environ 0",30 , et couvertes d’herbes. — Sondé à l’Ouest de cet endroit, et trouvé peu d’eau jusqu'à bonne distance. Il est recommandé aux navires de ne pas s’engager parmi les roches noires ci-dessus ; le chenal régulier en est tout à fait exempt; il a des eaux chargées de vase et d’une apparence laiteuse qui empêchent de voir aisément le fond. »

Le groupe des cayes Sheep est situé à 7 ou 8 lieues dans le 8,S. 0. 6° O. de Stirrup, et au large de la partie N. N. O. des iles Andros, À partir de ce groupe, la sonde accuse très-peu d’eau en allant vers l'Ouest, ainsi qu'il a été dit ci-dessus, et les basses s’étendent jusqu’à Stirrup Key; le fond est couvert de pâtés d’é-

Extrait du journal du navire Orbit, relatif aux les Berry.

Cayes Sheep et dangers voisins.

Routes à suivre pour traverser le banc Great Bahama.

341) PILOTE COTIER

ponges et dé roches de la grandeur d’uné barrique , et toutes ses parties se voient aussi aisément que Si ny avait pas d'éau dessus. La marée monte de 1,20 en cet endroit,

Les meilleurés indications à suivre pour traverser le banc Great Baliama sont les suivantes : lorsque la caye Stérrup vous resté à 8 milles dans le Sud , distance à laquelle vous 14 voyez justé de votre pont, faites 6 lieues à l'O. 8 O., et de là, 10 lieues au 8. 0. ! 8.j gouvernez énsuite au 8. 8, O., où entré le 8. 8, C. etle 8. 0.18,., jusque par 24° By’ de latitude ; enfin ralliez PO., et allez reconnaître les cayes Orange, du bien continuez entre le . 8.8.0. et leS. 0. 4 8., jusque par 245 28; puis, venez à l'Ouest et quittez le banc sans crainte. Si, par suite d’une diminution de fond, vous préférez sortir du bane plus tôt qu'il ñe vient d’être dit, vous n'avez qu'à tirer au large, et, en faisañt 3 lieues où plus dans l'Ouest, vous trouvez les grandes sondes du chenul, qui à 5 hétes de largeur, Il vous est recommandé de changer de route dès que la sonde n'accuse plus que 4,60 d’eau, parce qu’à partir dé ce brassiage la profondeur diminue tout à coup, sans régularité:

Vous pouvez aussi fairé 7 lieues à l'O. 8: Ô. ans danger, en quittant la caye Slirrup, pourvu qué vous ayez sbin de tenir compte de l'influéncé de là marée : dans la partie Nord du bané, le flot porté au 8. 8. E. ét le jusant aùü N. O.; mais, à mesure qu’on avance déssus, la inarée diminte, et elle finit par n’être plus qu'un faible courant, à 4 ou 5 ileues à l’intérieur dit banc. Ou bien, quand la taye Slérrup votis reste à 5 milles dans :e Sud, faites 44 milles au 8. C. 4 0.; puis, gouvernsz au 8. 8. O. jusqu'à ce que vous soyez hors du banc. Dans le chenal régulier , l'eau est, comine nous l'avons dit, d'apparence faiteuse ; à l’Est de ve chenal, elle est claire et parsemée dé taches noires sur le fond ; à l'Ouest, elle est également claire, mais le fond ést blanc et dur.

Vous pouvez encore, pour traverser le banc, suivre les indications données sut la grande carte de Great Bahama Bank, levée par les soins de l’Amiratté, et publiée de nouvenu per E, et G. W. Blunt :

En relevant lé milieti de la caye Great Stirrup, à 3 Milles dans le Sud, faites 28 milles à l'O. 8, O,, puis 70 thilles un peu au Bud du 8. 0. ! 8: ; où bien, 96 milles 4 au 8: O. 6° 0, et66 milles au 8, 0,48.

üé , ot toutes ait pas d'eau

rser lé banc Slirrup vous

ralliez VO. et tinuez entre le nez à l'Ouest et ution de fond, d’être dit, vous s où plus dans 1, qui à 5 Heties route dès que à partir dé ce 8 régularité.

Sans danger, en 2 sbin de tenir e Nord du bäné, mais, à mesure é finit par n'être térietir di banc. :

llés dars :é Sud, 8. 8. O. jusqu'à | régulier , l'eau e ; à l'Est de ve res sur le fond ; ést blanc et dur.

uivre les indicauma Bank, levée veu par E; et

, à 3 fnilles dans nilles un peu au je O, et66 milles

L’une où l’autre dés routes ci-dessus vous placé à 10 milles } environ de la cayé Orange, en position convenable pour quitter le banc.

La route directe est le S. O., 98 in!iles ! c'est én la suivant qu’on a le plus d'eau; mais il est nécéssaire de gouverner avec le plus grand soin, pour ne pas tomber sur les hauts-fonds de Sheep Keys, doft nous avons déjà parlé,

Toutes !e8 dires de vent qui précèdent sont du compas, ét vous devez, én lés suivant, donrier tine sérieuse attention à votre barre ainsi qu’à votre loch, parce qu'elles rangent de très-près les bords du chenal, comme il ést aisé de s'en convaincre.

En traversant le banc, selon les indications précédentes, vous ne voyez que peu ou point d’éponges* vous distinguez difficilement le fond, et vous pouvez compter sûr “ moins K",50 d’eau, à mer haute, tout le long de votre route. "1

De nuit, défiez-vous des cayes Orange, qui sont très-basses et ne 8e vuieui que quand on est dessus; les sondes sont régulières jusqu’auptrès de leur partié orientale.

On donne le nom de Orange Keys à un amas de haats-fonds:

et de cayés piacés près du bord Ouest dé Great Bahama Bank, entre les parallèles de 24° 5% et de 24 58’, par 81e 29 30” de longitude. La caye principale du groupe peut avoir 4 de mille de longueut, 108 mètres dans sa partie la plus large, 7*,20 dans la plus étroite, et 6 mètres de hauteur : c’est une roche nue, dont le côté oriental est tout à fait droit et gît N. N. E. et 5. 8. O. Il existe, à ? de mille d’elle dansleS. 4 8. O., déux roches qui sont de 1°,80 hors de l’eau, et qui ont à peu près 4,50 de long; et, à un 4 millé de celles-là, dans la même direction, deux autres roches pius petites. Il est dangereux de pusser entre l’une quélconque de cés roches et la cayé principale, att:ndu qu’elles sont jointes ensemble par un récif d’enviror 30 mètres de largeur, au delà duquel la sonde rapporte 7°,30 d'eau. Vous pouvez, en toute sécurité, faire route à 3 milles de terre dans le Sud des cayes Orange, et en approcher, dans l’Ouést, jusque par 3,30 de fond.

Ily a bon mouillage, au N. 0. du groupe, par 15",50 , mais le fond est malsain; on peut aussi jeter l’ancre en sûreté dans le S.E. par 41,00, sans avoir à craindre aucun autre danger que ceux À vue, Il n’est pas prudent de rallier les cayes Orange

Groupe des

cayes Orange,

Mouillages des

cayes Orange.

Dangers au Nord du groupe.

Passage au Nord du groupe.

Des cayes is

Salt Key Bank.

Danger Galeon.

Roches Riding (1).

552 P'"OTE COTIER

par le Nord, à moins de 28, parce que, de ce côté, la mer brise sur une chaine de hauts-fonds qui se projettent à très -grande distance. On ne voit aucune trace de végétation sur ces roches, mais leurs eaux abondent en poissons.

Plusieurs personnes prennent le groupe Orange pour celui des Riding Rocks : rappelez-vous que vous ne pouvez passer dans le Nord de ce dernier, tandis qu’il existe un chenal à 3 milles au Nord du premier, Toutefois, ce chenal n'est pas sûr pour des étrangers, et nous ne recommandons même à aucun navire de s’y engager, attendu qu'il faut y frayer sa route entre des pâtés de hauts-fonds noirs, sur lesquels il reste très-peu d'eau, La variation était en cet endroit de 4° 26’ N. E. en 1820. On trouve bon inouillage à 5 où 6 milles ‘lans le S. O. des cayes Orange, par 36,60 de fond. Une fois à la hauteur de ce groupe, vous pouvez en toute sécurité traverser le Gu{f, soit le matin, soit vers le milieu de la nuit, car vous n’avez que 10 cu 41 lieues à faire au 8.0. pour prendre connaissance de Salt Key Bank. La partie Nord de ce dernier banc court Est et Ouest sur une étendue de 10 lieues, ce qui fait que vous trouvez le courant plus fort à mesure que vous avancez vers l'Ouest, Arrivé sur Salt Key Bank, vous y rencontrez de bonnes sondes, en le prolongeant d’un bout à l’autre, et, par intervalles, des endroits où vous pouvez mouiller ; mais les sondes s'étendent à très-petite distance en dehors des cayes Double Headed Shot (Boulet ramé), dont la pointe N, O. git par 23° 52 de latitude Nord. Quoi qu’il en soit, la route que nous venons d’indiquer demande de votre pari d'attention la plus scrupuleuse, si vous voulez éviter tout danger inconnu qui pourrait exister dans le trajet. À 4 milles dans le N. 4° O. des cayes Orange, gît le haut-fond Galeon, qui ne porte que 3",60 d’eau; et, de là jusqu'aux roches Riding, il existe un grand nombre de petites basses situées à 1 mille et } dans l'Est du bord de Great Bahama Bank.

Les rocheg Riding, placées à 6 lieues dans le Nord des Orange, consistent en une roche ou caye qui a environ } mille de lon-

(t) 11 y a ici dans le texte une fréquente confusion du mot Key avec le mot Rock ; l'absence de carte à grand point nous a forcé de suivre l’auteur à la lettre. (Traducteur)

côté, la mer Là très -grande ur ces roches,

pour celui des passer dans le milles au Nord

d'eau, La varia- . On trouve bon es Orange, par

pe, vous pouvez

it vers le milieu

ire au S.0. pour

artie Nord de ce

de 10 lieues, ce

mesure que vous jous y rencontrez à l’autre, et, par r; mais les sondes ayes Double Heugit par 23° 52 de nous venons d'inis scrupuleuse, si irrait exister dans 5 Orange, git le au; et, de là jusombre de petites de Great Bahama

Nord des Orange, on } mille de lon-

et vetes

mot Key avec le mot ivre l’auteur à la leltre.

Traducteur.)

gueur sur 10,80 de plus grande largeur, et qui est presque divisée par une baie formée à 4 de la distance entre la pointe Sud et la pointe Nord. Cette caye est très-irrégulière dans sa hauteur, et plus inégale encore que Orange Keys. On voit, à 2 milles £ environ dans le Nord de Riding, un flot de 2 milles } de longueur, sur 225 à 270 mètres de plns grande largeur; et, au Nord de la caye la plus Sud, trois petites roches, d’à peu près 9 à 11 mètres de longueur, gisant chacune N. O. } N. et 8. E. ! 8. La caye Sud s'étend du N. EN. O. au 8. ! $. E.; la suivante est éloignée de 45 mètres de la première ; celle-ci de 90 mètres de la troisième ; la troisième de 90 mètres de la seconde : toutes trois ont de 0" ,90 à 1°,20 de hauteur, Au Sud de cette caye se trouvent trois roches en forme de tas de foin (Hay Cocks Rocks), qui se montrent juste hors de l’eau, et sont à 5,40 ou 7,20 de distance de terre. On voit encore, à } mille dans VEst de la caye la plus Sud, deux roches dont la plus grande a 24 mètres de long, et la plus petite 15 mètres; elles sont éloignées de 30 mètres l’une de l’autre, et ont 3,60 de hauteur. — Ces deux roches gisent Nord et Sud ; et, à ! mille d'elles environ, dans le Nord, on en aperçoit une autre de la dimension d’un petit canot. Un récif relie entre elles toutes ces cayes. On constate 9°" ,10 d’eau, en relevant la plus Sud des Riding Rocks à 1 mille } au N. N. O.; 8,20, beau fond de sable uni, en relevant celles de PEst et du Nord Pune par l’autre, à 2 milles 4 dans le N. ! N. O.; et 5,50 en s'en plaçant à 3 milles; 3,90, avec la roche Nord, à 5 milles dans l’Ouest; 6,40 avec la caye Sud à 2 milles au S. O. 0. ; 5,50, avec la caye principale ou du Nord, à 2 milles 4 à PO. N. O.: cette dernière projette, dans la direction du N. N. E., un haut-fond sur lequel il reste 1",80 d'eau. Ainsi que nous l’avons dit plus haut, il n’y a pas passage dans le Nord des Riding Rocks, même pour un navire tirant 4®,80 d’eau. En cet endroit, le jusant porte au N. E. avec une vitesse d'un mille } à l'heure. — A 1 mille ! dans leS. ?S. E, du massif oriental des Riding Rocks s’élève un flot de certaine grandeur, avec plusieurs petites cayes au voisinage ; on le nomme Rock Key. I y a bon mouillage dans sa partie Ouest, par 13",70 et 14,60, fond de sable; la limite des sondes se rencontre à 4 mille ! en dehors de cet ilot.

Quand vous gouvernez des cayes Orange vers les roches Ri-

Monillage de

Rock Key.

nè ®, NCA 2% LE

1e ae ; \ IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3)