TROISIÈME PARTIE

trouver les gens de Gao, qu’ils t’aident ! tu as préparé le bois de ton petit bateau, qu’ils t’aident ! »

Farang alla trouver les vieillards de Gao et leur dit : a Je suis venu vous demander l’aide des jeunes gens; j’ai coupé du bois dans la forêt, en ai fait les différentes parties de mon bateau, aidez-moi à les faire transporter ici ». Ils lui répondirent : « C’est bien ! Nabonké, Sondjinabo (1), Soynakoledji nabo (2), fils de Kobe taka ! Que Dieu te donne autant de biens qu’il en avait donnés à ton père ».

Farang s’en alla. Quand il fut parti, un vieux Sorko se leva et dit : « Que tout le monde vienne ! Ce jeune Sorko, s’il plaît à Dieu, nous vengera : les Sorko posséderont en paix Gao, Bamba, Bambakoura, Bamba-debesou... »

Ils s’en allèrent. Quand tous furent là, il leur dit : a Je vous en prie, aidez Farang-Nabonke : il a coupé du bois, allez le chercher ». Les Sorko partirent. Tous réunis voulurent soulever la poupe du bateau^ ils ne purent.

Nabonke était là ; il les regardait, alors voyant leur faiblesse : « Gens de Gao, dit-il, allons donc ! ce simple petit* morceau de bois que j’ai façonné avant qu’il fût sec, vous ne pouvez pas le soulever ! » — lis envoyèrent, à Gao, dire aux vieillards : « Envoyez-nous tous les enfants pour nous aider, car ce jeune Sorko veut nous faire transporter, non pas des pièces de bateau, mais des rochers. Les vieillards vinrent eux-mêmes s’en rendre compte en amenant les enfants. Tous les Sorko, réunis, parvinrent à soulever la poupe du bateau.

(1) Nom de famille signifiant fils de Nabo, descendant des Nabo du Serpent.

(2) Fils de la confédération de la Sounna lîlanche (Soyna, Kole dji). La Souna ou Sunni, confédération des Senabadja .

HABITATIONS SOUDANAISES NIOÉRIENNES