PLANCHE CVII

HABITATIONS SOUDANAISES, NIGERIENNES

397 bis

Fig. 211. — Un campement de pêcheurs Bozos sur une rive du Bani.

Fig. 212. — Case Bobo-Samos, creusée dans le sol et recouverte d’un toit plat supporté par des piliers ; dans le fond, grenier à mil à toitures coniques.

HABBÉS

Ils lui dirent ; a Faraùg-, tu ne finiras pas de coudre ton bateau cette année, nous ne savons quand tu rachèveras ». Farang leur dit : « Attendez- moi ! » Ils s’arrêtèrent. Faraùg prit toutes les pièces de son bateau, les plaça sur son épaule. Il ramassa tous les débris de bois en disant : « Je vais les porter à Ngasa pour allumer le feu ». Il prit encore les cordes et les porta jusqu’à Gao. De plus, les porteurs de la poupe étant fatigués en route, il avait pris la poupe.

En arrivant il plaça tous ses bois en tas dans la plaine et arrangea un emplacement pour la construction du bateau. Pendant quatorze jours il assembla les pièces avec ses cordes jusqu’à ce qu’elles fussent finies. Il vint alors trouver sa mère et lui dit : « Ngasa, ma mère, ma corde est finie ». Elle lui dit : « Va trouver ton oncle et tu lui demanderas où est Albarka-Babata ».

Il alla trouver son oncle « le harponneur » Tinamori-Faraùg, et lui dit : « J’ai déjà assemblé les pièces de mon bateau, mais je manque de cordes pour la dernière couture ». Tinamori se leva : « Gloire à Dieu et son prophète, dit-il^ lui seul est grand ! Farangaka! Dès ta naissance on t’a donné le nom de mon père. Quand il vivait, il y avait une esclave, Fatimata- Belle, dont le fils Akhali est ton ennemi. Celui qui t’a donné la force de construire ton bateau, te fournira aussi les moyens d’aller au Gourma combattre Akhali. Faraûgaka ! Je vais te donner tous les sortilèges et les piroguiers que ton père a laissés en mourant ».

Alors il le laissa là. Il appela : « Albarka-Babata î » Celui-ci dit : (( Voilà ! maître ! » Fomboragali ! — « Voilà ! maître ! » — Kousoutelje ! Kousou-Djoumandi ! Hi-korembanoura ! Ili-bongo-mbanoura ! Fa-ma-Kautje ! Hikatou-djereDjongo !