TROISIÈME PARTIE

Bouboulougadji ! (1) Ahmadou-Karankaran ! Asseyta-Bakari ! Koynsata-Bakari ! Hasey-ukandje-s"a-su ! Tjere-nda-tjere- Kati ! Tjere-nda-tjere-notang-ou ! Hi-kore-gafa-noni ! Hibongo-gafa-noni ! Venez tous ici ! »

Ils arrivèrent au nombre de 333. Il leur dit : « Allons ! je vois que notre race n’est pas encore éteinte et qu’elle ne s’éteindra jamais ici-bas ! » Il dit à Farang : « Voici les piroguiers, ceux de proue et ceux de poupe ! Nabonké ! Fais attention ! Les gens de Gao seront témoins de tes actes ! Bespecte les Sorko ! Bespectez-vous mutuellement ! Dans votre union à Gao tu trouveras ta puissance, Nabonké ! »

Il lui enseigna ensuite tous les sortilèges qu’il connaissait. Il lui dit : (( Nabonké ! prends le bouc noir, la poule noire, le vase de terre pour le lait frais, sois plein d’attention à Ivaramankoy, à Marmankoy (2), à [vayankoy, à Mangasi! Voilà que je t’ai tout donné, Farang ! »

Farang revint trouver sa mère et lui dit : Ngasa, ma mère ! Bendons grâce à Dieu ! mon oncle Tinamori m’a donné 333 piroguiers; il m’a donné aussi beaucoup de sortilèges ! Ngasa dit aux piroguiers : « Que le salut s.oil sur vous ! Approchez ! » Les piroguiers entrèrent et s’assirent dans la maison. Ils se couchèrent.

Le lendemain, au jour, ils allèrent avec Farang à la forêt; ils coupèrent des palmiers nains, les préparèrent et revinrent

(1) Surnoms des matelots armant la pirogue.

(2) Noms des divinités protectrices de la race Sorko. Son oncle l’initie au culte à rendre à la divinité. Kara-ma-nkaj, chefs des Rouges du Lamentin Garama ou Karama Marma-nkoy, chef des Marmar, Kayankoj, chef protecteur des Kaya. Manga Si. Les Mà et les Si = Lamentin et Serpents. Ce sont les protecteurs de différents clans auxquels les Sorkos ont été affiliés Garama, Marmarides, Kaya ou ïa, puis Mande Mango et Sousous.

HABBÉS

coudre le bateau. Quand il fut terminé ils le mirent à l’eau.

Ses pêches.

Le lendemain Farang dit aux piroguiers : « Allons sur le Haousa ! allons à la pêche ! » Ils partirent. Farangaka tua 300 hippopotames, 300 caïmans, 300 lamantins, 300 tortues d’eau, 300 boas, 300 lézards d’eau, 300 gay (gros silures). Les piroguiers lui dirent : « Par Dieu ! et pour ton père ! couchetoi ! Demain tu le vengeras ! » Ils revinrent. Albarka-Babata dit aux piroguiers : « Que le salut soit sur vous ! Obéissez à Dieu et à Farang, comme moi, j’obéis à Dieu et à Farang.

Faraûg continua ses pêches dans tout le pays.

Pèche à Wagay.

II dit à ses piroguiers : « S’il plaît à Dieu, j’irai à Wagay, je pêcherai et donnerai le produit aux gens de Wagay ! » Le lendemain ils partirent pour Wagay. Il tua des hippopotames, des lamantins, des caïmans, des tortues d’eau, des boas, des lézards d’eau, des gay. Il arriva ainsi à Wagay et aborda au port. Il appela Albarka-Babata et lui dit : « Monte au village et dis au chef de venir ici ». Albarka-Babata alla trouver le chef et lui dit : « Chef ! Nabonke te fait dire d’amener au port tous les gens, hommes et femmes ». Ils vinrent et saluèrent Farangaka Celui-ci leur dit : « Reculez-vous un peu, que je vous jette un peu de viande pour faire la sauce de votre nourriture ! » Ils se retirèrent et Farang leur jeta des hippopotames, des caïmans, des lamantins, des tortues, des boas, des lézards, des gay.