TROISIÈME PARTIE

Les gens de Wagay ramassèrent, mais ne purent en venir à bout; la viande se corrompit avant qu’ils eussent fini. Ils remercièrent Faraûg en lui souhaitant une aussi longue vie que celle de ses pères.

Farang partit. Il dit à Albarka-Babata : « Je vais encore pêcher ici, mais si rien ne s’y oppose, je n’oublierai pas la Belle, ni Akhali, ni Ahambal, ni Bokholiten, je ne les oublierai pas, ces esclaves des Kelennasara! Je veux que tout Gao sache qu’il est temps que je venge mon père, que tout le Dendi (1) soit témoin de ma vengeance ! Albarka-Babata ! je le jure sur la Sonna! (2).

Pêche à Wagay-bongou.

Farang lui dit : « Demain, de bonne heure, j’irai pêcher sur le fleuve de Wagay-bougou ! » Ils se couchèrent.

Le lendemain les Sorko embarquèrent et le ramenèrent jusqu’à Wagay-bougou. Ils tuèrent des hippopotames, des lamantins, des caïmans, des tortues d’eau, des lézards d’eau, des boas, des gay. Les barques étaient pleines. Ils gagnèrent le village. Les gens de Wagay-bougou avaient appris la nouvelle et considéraient de loin le Sorko qui venait. Arrivé au port, Farang dit à Albarka-Babata : (( Va dire au chef de venir avec ses gens, hommes et femmes ». Albarka Babata alla dire au chef d’amener tous ses gens. Ils vinrent saluer le Sorko. Celui-ci leur dit : Reculez-vous un peu, que je vous jette un peu de viande pour la sauce de votre nourriture ! »

(1) Province du S.-E. de l'empire Songhoï Pris en général veut dire PEst.

(2) La confédération des Hannon du Serpent.

HABBÉS

Ils se retirèrent. Le Sorko leur jeta des hippopotames, des lamantins, des tortues d’eau, des caïmans, des boas^ des lézards d’eau, des gay.

Pendant sept jours ils ramassèrent la viande, le reste se corrompit avant qu’ils aient pu l’emporter. Ils remercièrent le Sorko en disant : « Sorko ! Que Dieu te donne une vie aussi longue que celle de tes pères! »

Faraùg dit à Albarka-Babata : « Demain, si tout va bien, j’irai pêcher à Berre-goungou. Ils se couchèrent.

(Pêche à Berre^goungov),

A l'aurore le Sorko se leva et dit : Albarka Babata ! je te le jure sur la Sonna (Ij, le Dendi apprendra que le temps de venger mon père est venu, que je ne l’oublie pas ». Il prépara des harpons, en fixa le fer à la hampe : il tua des hippopotames, des lamantins, des caïmans, des tortues d’eau, des boas, des lézards d’eau, des gay ; puis il dit à Albarka- Babata : « Gagnons Berre-goungou I Ils y allèrent. Farang dit à Albarka Babata d’aller chercher le chef et ses gens, hommes et femmes. 11 y alla. Les gens de Berregoungou vinrent saluer le Sorko. 11 leur demanda des nouvelles du pays. Puis il leur dit : a Reculez-vous que je vous jette de la viande! » Quand ils se furent retirés, il leur jeta de la viande. Pendant sept jours ils ramassèrent et le reste se corrompit sur place. Ils le remercièrent.

Retour à Gao. — Faraûg dit à Albarka Babata : « Retour-

(1) Sonna on Sonna, confédération des Senhadja.