TROISIÈME PARTIE

rogasi étendu appuyé sur son coude (Foinbebagoube était allé se promener dans le campement). Ils se saluèrent. Boumbouloungasi dit alors : « Foinborogasi, notre maître me charge de te demander si tu es malade^ si rien de mauvais ne vous est survenu au Gourma >>. — « Nous ne sommes pas malades, mais nous n’avons pas été libres ». — <( Où est Fatimata-Belle ? » — Elle est dans sa tente >o — Il alla chez Fatimata-Belle, la salua et lui dit : « Nabonke te fait dire : Que Dieu te brise! que Dieu détruise ta race! Si Dieu me donne vie, je viendrai te trouver au Gourma, pour venger mon père. Celui qui a épousé ton esclave est l’envoyé de Farang ». Fatimata-Belle se mit à rire : « Et toi, dit-elle, qui es-tu? » — « Moi, je suis Boumbouloungasi ». — « Donc, quand tu retourneras chez Farang, dis-lui que s’il revient au Gourma, il m’y trouvera, dis lui : « Kobe-taka, ton père, est ici, enterré, à plus forte raison, toi qui es à peine né y resteras-tu ; sache aussi que ton esclave que tu m’avais envoyé s’est marié ici à Djidi-ber mon esclave ».

Elle appela Djidi-ber, et lui dit : « Il paraît que ton mari est un esclave du Sorko, tu ne seras plus sa femme dès aujourd’hui ».

On envoya chercher Fombebagoube et tous trois revinrent à Gao.

Boumbouloungasi dit à Farang : u Fomborogasi et Fombebagoube n’ont pas fait ta commission, au contraire ils épousèrent là-bas l’esclave de la Belle. Moi je l’ai faite, ta commission : Farangaka Nabo ! Cette Belle est très forte, si tu voyais sa tente, tu dirais une foret; cette Belle est très grande, elle est grande comme le monde! lorsqu’elle s’asseoit

bis

HARITAÏIONS SOUDANAISES NI GERl ExNNES

PLANCHE GVIII

Fig. 213. — Village Songoï de"Bentia-Fafa sur la branche orientale du Niger, près de l’ancienne ville de Koukyia.