TROISIÈME PARTIE

Le Djinni de l’arbre descendit et leur dit : a D’où venezvous et où allez-vous? » — (( Nous venons de Gao, et nous allons à Tigilem ». — « Mais vous ne savez donc pas que personne ne peut aborder ici impunément, à plus forte raison s’asseoir au pied de mon arbre et y faire sa cuisine et y coucher? »

Alors les piroguiers se levèrent et se mirent à pleurer sur leur sort. Le Sorko s’éveilla et dit : ^ Albarka-Babata ? Qu’y a-t-il? vous pleurez? Est-ce que je suis mort? » Alors le djinni de l’arbre s’agita, le Sorko se leva, il dit au Sorko : « Ton voyage te portera malheur! » — a Et toi, ta venue ici sera ton malheur !» — Le Sorko s’écria : « Que son arbre soit coupé aujourd’hui! » — « Et toi, dit le Djinni, tu mourras aujourd’hui même ! et tous tes piroguiers périront et disparaitront de la face du monde ! » Ils continuèrent à s’invectiver ainsi : « Je jure que ton arbre sera coupé aujourd’hui! » — (( Et toi et tes piroguiers vous périrez aujourd’hui ». — Enfin ils se lassèrent. Le Sorko appela ses idoles à son aide(l);il enleva le djinni, le lança en l’air, le jeta à terre ; puis il lui saisit le cœur ; il appela Albarka-Babata : «Donne-moi mon couteau». Il le prit et le plaça sur la gorgedu Djinni. Celui-ci supplia : « Ne m'égorge pas, au nom de Dieu et de son prophète ! Je vais te donner des sortilèges ». Le Sorko retint son bras. — Le djinni lui donna des sortilèges. « Ce sortilège te servira dans telle et telle circonstances ». Il lui donna ainsi 333 sortilèges. — Le Sorko lui dit : « Tu m’as tout donné? »

du lieu, qui se partagent les différents sites terrestres. Les humains entrent en relations avec ces génies, se placent sous leur protection exclusive, leur font des libations et cherchent à pactiser avec eux.

(1) Il invoque ses divinités protectrices.

HAUBÉS

L’autre répoudit : « Oui! c’est tout! » — Le Sorko replaça son couteau sur la gorge du Djinni. Celui-ci s’écria : « Ne m’égoige pas, j’ai encore des sortilèges ! » Il lui donna encore 333 sortilèges. — Le Sorko recommença à le menacer de son couteau. « Ne m’égorge pas, je vais te donner le vase aux sortilèges ! » Il le lui donna. Alors le Sorko égorgea le Djinni. Il creusa une fosse et l’enterra. Or c’était le fils du chef des Djinni. Tous les Djinni pleurèrent sa mort : « Malheur ! Farangaka-Naho nous a détruits aujourd’hui en égorgeant le tils de notre chef. Si celui-ci ne lui avait pas donné les sortilèges, jamais il n’aurait revu le soleil, maintenant nous n’avons plus de pouvoir ».

Retour à Gao.

Faraiig revint à Gao. Il dit à sa mère : « Ngasa, ma mère, qu’il advienne ce que pourra, demain sans faute je vais aller trouver Fatimata-Belle, la maîtresse de Djidi-ber, l’esclave des Wittisen, des Agawaddaren, des Kalinokounder, des Kelennasara, des Keltegosma, des Kelhehaggaren, des Tendjeredjef, des Houbibi, des Lenchar, des Telemakhtou, des Kelantasar, j’irai la trouver ».

Sa mère lui répondit : « Nahonke, ce n’est pas à moi qu’il faut dire cela ; va consulter les divinités protectrices ». — Il alla à ses protecteurs ; il appela Karmankoy, Marmankoy, Kayankoy et leur dit : a Demain, je veux aller trouver Fatimata-Belle » ! Ils lui répondirent : « C’est bien » ! — Ils le retinrent sept jours et encore sept jours, — ils lui firent boire un breuvage et lui enseignèrent toutes choses. Alors il revint