FARANG ET SA FEMME (FATIMATA DE TIGILEM

§ 1. — VOYAGE A TIGILEM Faraiig habitait au Dendi.

Il appela ses gens et leur dit : « J’aime Fatimata ». (Fatimata habitait Tigilem).

Ses gens lui dirent : « N’aime pas Fatimata ! car sa mère connaît de mauvais sorts; et à tout homme qui vient lui demander sa fille en mariage, elle lui jette un sort pour le faire mourir ». — Moi, je Faime ! »

« Non, ne Faime pas ! »

Farang alla trouver sa mère et lui dit la chose. Sa mère pleura et dit : a Farang va ruiner sa maison ! » Farang dit : (( Que ce soit bien ou mal, je veux épouser Fatimata ! »

Le lendemain, de bon matin, il s’embarqua avec ses armes et ses gens. Il leur dit : « Allons ! poussez la pirogue ! » Il harponna sur la route des lamentins et des hippopotames et des caïmans jusqu’à ce que la pirogue fût pleine. Il arriva ainsi à Tigilem. Il descendit à terre et envoya dire à la mère de Fatimata de venir prendre la viande. Tout le village arriva et prit la viande.

tribus de pêcheurs Sorko songoï contre des tribus de bellabs vassales des Touaregs, qui occupaient les bords du Niger.

(i) Province du S.-E. de l’Empire Songhoy.