TROISIÈME PARTIE

guitare. Elle entra dans le bateau, lécha les plats, s’empara de la guitare et s’enfuit. En sortant de la pirogue elle heurta la guitare contre le bord, elle produisit un son : cc Pelem ! » qui réveilla Farang. Mais il constata que l’hyène s’était enfuie. Il se mit à la poursuivre en gémissant : a Ma renommée est finie ! ma race est finie ! » Il appela : « Albarka-Barbata ! ma guitare est perdue, je ne sais qui me l’a prise ? »

Farang en éprouva une telle douleur qu’il en tomba malade et fut obligé de se coucher.

Pendant ce temps l’hyène, dans la brousse, jouait de la guitare et se bâtit une case. Tout ce qui était dans la brousse venait mourir auprès d’elle ; tout ce qui était dans le fleuve venait également mourir là (Se soumettait et se ralliait au clan de la Hyène).

Farang était toujours malade. L’hyène, au contraire était dans l’abondance, elle faisait bonne chère et faisait sécher de la viande pour le mauvais temps.

Le chacal (1).

Un jour le chacal passa derrière la case de l’hyène. Il vint et resta à la porte. L’hyène lui dit : « Qui est-tu ? » Moi, le chacal (2), Djongo-Doumbani ». — Que désires-tu ? » — Donne-moi un morceau d’os à ronger ! — « Chacal ! si tu ne t’en vas pas, je vais jouer de la guitare et tu mourras.

Le chacal se sauva et vint à Gao. Il vint trouver Farang : « Comment vas-tu Albarka !» — « Qui es-tu ?» — « Moi le chacal Djoûgo-Doumbani ». — Que veux-tu ? — cc Je veux

(t) Les Allouchs, Meschdoufs etc., ont fait partie de ce clan du chacal.

[H] Confédération du clan du travail.

H ABBÉS

voir Farang !» — c< Faraûg est malade ! il ne peut se lever ».

— (( Je voudrais lui parler ! » Farang ordonna de le laisser entrer.

Il vint jusqu’à Farang : « Farang, dit-il, je sais où est ta guitare ». — « Où est-elle ? » « Je sais que c’est l’hyène qui la possède ». — « Albarka ! donne-lui à manger ! »

On apporta à manger au chacal. Alors Farang dit à ses gens : a Allez trouver Thyène ». Mais le chacal dit : « Non ! mais que Farang aille se coucher en dehors de la ville de Gao comme s’il était un cadavre ».

Farang alla donc s’étendre à terre en dehors de Gao, comme un cadavre, on jeta sur lui quelques vieilles nattes.

Le chacal partit en courant trouver l’hyène, il s’arrêta près de sa case et lui dit : « Ecoute, hyène ? » — « Qu’y a-t-il ?» — (( La j)aix ! Je viens t’annoncer une grande et bonne nouvelle ! » — (( Quelle nouvelle ?» — « Farang est mort, on l’a jeté en dehors delà ville de Gao; moi, chacal, je me suis dit, personne n’y touchera avant l’hyène ! » L’hyène lui dit : cc Chacal ! entre dans ma case, mange ce que tu voudras, ma case est la tienne I » Le chacal entra et mangea. L’hyène prit sa guitare, la plaça sur sa patte et se mit à jouer ; « L’embagouley !... »

Le chacal mangea.

Enfin ils se levèrent et partirent. L’hyène emporta sa guitare. Ils coururent, ils se hâtèrent. Ils arrivèrent auprès de la ville. L’hyène dit : « Où est-il ? » — c< Vois, hyène, ce qui est gros là-bas ! c’est lui ! « L’hyène y courut avec le chacal. L’hyène regarda attentivement : « 11 n’est pas mort! dit-elle ».

— « Si, dit le chacal, il est mort comme s’il n’avait jamais été vivant ! » — « Moi, je ne m’y fie pas !» — « Si tu n’en veux