TROISIÈME PARTIE
pas, dis-le moi, je vais aller chercher le lion (1), il le mangera, lui !» — « Non ! je vais tout manger de suite ».
L’hyène s’approcha pour saisir la poitrine de Farang. Celui-ci voulut lui prendre la patte. L’hyène se sauva.
Farang poursuit l'hyène jiisqii a Saraféré {Farangkoyrà)
Il reprend sa guitare.
Farang se leva, il la poursuivit jour et nuit jusqu’à (Saré Farang) (Farang-Koyra) Saraféré. II ne put l’atteindre. Alors il s’arrêta : l’hyène courait toujours. Farang se frappa la cuisse ; il en sortit une brique ; il la lança sur l’hyène, la brique tomba en avant de celle-ci, elle devint une mare vaseuse. L’hyène s’engagea dans la mare pour la traverser; mais elle s’enlisa des quatre pattes. Farang accourut, il descendit dans la mare, s’empara de la guitare. Il dépeça l’hyène en morceaux avec l’ongle de son petit doigt. Ainsi mourut l’hyène (2).
FARANG ET LE ROI SI Si envoie un Djoron.
Farang revint à Gao. Il continua à jouer de la guitare et remercia Dieu et son prophète de lui avoir rendu sa guitare.
(1) Les gens du clan du Lion, les Oudraba-Ndogom, etc.
(2) Destruction du clan de la Hyène ; les familles Maïkas du Debo sont encore du clan de la Hyène et vivent dans la vase de la région marécageuse.
HABBÉS
Le pays entier entendit parler de sa guitare. La renommée en arriva aux oreilles de Si, qui gouvernait la moitié de la terre. Si (1) avait un Djoron qui s’appelait : « Mahamadou-Djoron ».
Le Djoron vint trouver Si et lui dit ; « Si ! Meyga ! Dja- Eliamin-Koy ! Fati et Karakara-Koy ! Le Sorkoquiest à Gao possède une guitare magnifique. Toi, si tu n'as pas de guitare tu n’es pas un roi ! Or demain je vais à Gao pour entendre cette merveille ; je t’en rapporterai des nouvelles ! »
Le lendemain il sella son cheval et partit. 11 arriva à Gao et descendit chez Fa rang. Faraûg lui offrit l’hospitalité : lui fît donner à manger, à boire du vin, il tua pour lui un mouton. 11 mangea : lorsqu’il fut rassasié, 11 dit : Faraûg ! merci ! que Dieu te bénisse ! te récompense ! Joue-moi un peu de ta guitare ! a Faraûg dit : << bien ! » 11 appela sa fille, Nana, etlui commanda d’apporter la guitare. — Nana lui apporta la guitare et la lui donna. Faraûg joua de la guitare au Djoron, et chanfa, Le Djoron dit : « Merci ! »
11 se leva et partit.
11 alla trouver Si et lui dit :
« Si\ la guitare fait : lambagouley, reyragiren !... »
Si répondit : « Par Dieu ! c’est vrai elle a un joli son ? Je vais rassembler mon armée pour aller à Gao ». Le Djoron lui dit : « Ne rassemble pas d’armée ainsi sans raison ! Envoie plutôt quelqu'un à Faraûg pour dire de faire couper de l’herbe pour ton cheval, qu'il soit ton palefrenier ; si
(l) Si — Confédération du Serpent dont le chef était de la famille des Dia, c’est pour cette raison qu’il l’appelle Dja-Eliamin-Koy. Ce sont les Dias ou Sa de Koukia. Djoron est un conseiller de la Tribu des Dias.
