I. N. 1853. Cf. Klage, 946 sqq

père Attila, mais c'est ta mère qui t'a inspiré cet acte et cela ne te portera pas bonheur. » Il tranche la tête d'Aldrian et la jette sur les genoux de Grimhild (ch. 379) '.

Une strophe du Nibelungenlied prouve que la même légende devait avoir cours en Autriche également.

a Comme le combat ne pouvait pas être provoqué autrement (la vieille haine de Kriemhilt était cachée au fond de son cœur), elle fit porter à table le fils d'Etzel : comment une femme eût-elle pu agir plus terriblement pour se venger ?

« Aussitôt quatre hommes d'Etzel portèrent le jeune roi Ortlieb à la table des princes, où Hagen aussi était assis. L'enfant dut mourir, victime de son ressentiment meurtrier *. »

Ces strophes ont soulevé une polémique des plus vives 5. Dans

1. La Préface du Livre des héros a conservé cet ancien trait delà légende. Voici le récit d'après le rase, de Strasbourg :

« (Kriemhilt) dit à un jeune fils de dix ans qu'elle avait : « Cours, frappe « Hagen à la joue ; c'est celui qui est assis là-bas. » Et l'enfant y alla et le frappa à la joue. Alors Hagen dit : ce Je veux bien supporter cela à cause de « ton jeune âge ; mais s'il t'arrivait de me frapper davantage, je ne le suppor- « terais pas. » Alors elle fut contente et dit encore à l'enfant : « Cours, frappe - « le encore une fois. » L'enfant fit ce que lui ordonnait sa mère. Quand il l'eut encore frappé, Hagen se leva : « Tu n'as pas fait cela de toi-même. » Et il prit l'enfant par les cheveux et lui coupa la tête. »

Cf. Grimm, H, S., n9 134, 14.