N., 1683 Dô sprach diu kûniginne ze den recken ûber al

'man sol deheiniu wâfen tragen in den sal.

ir helde, ir suit mirs ûfgeben : ich wils behalten lân,*

*entriwen/ sprach dô Hagne, *daz wirdet nimmer getin.

252 NIBELUNGENLIED.

La Saga reproduit ce passage presque mot pour mot; seulement ce n'est plus à l'arrivée des Niflungar, c'est le second jour seulement, quand les héros se rendent au festin, dans le Homgard, que Grimhild cherche à leur faire quitter leurs armes. Dans le Nibelungenlied même, ce motif est une seconde fois reproduit, à un moment encore différent de l'action. Les héros burgondes, sur le conseil de Hagen, se rendent en armes à la messe du matin; comme Etzel s'étonne de cet appareil guerrier, Hagen lui répond que les Burgondes ont, à chaque fête, l'habitude de porter leurs armes pendant trois jours, et Kriemhilt, malgré son courroux, n'ose pas contredire le héros \

A la tête des Nibelungen se trouve le grand adversaire de Kriemhilt, Hagen ; c'est lui qui refuse le trésor à la reine, et l'exhorte à oublier les blessures de Sifrit et à vivre heureuse avec Etzel. Tout, dans son apparition extérieure, annonce la force et inspire la crainte : « Hôgni, dit la Saga, était mince à la taille et lî^rge d'épaules ; sa figure était allongée et pâle comme de la cendre; il avait un seul œil, mais très perçant, et il n'en était pas moins le'plus vaillant des hommes, » Même portrait dans le Nibelungenlied.

« Le héros était de belle taille, en vérité ; il était .large de poitrine, ses cheveux étaient grisonnants, ses jambes longues, son regard de fer; il avait une démarche superbe^. »

C'est lui surtout qui attire les regards des Huns lorsqu'il se

1684 Jane ger ich niht der êren, fûrsten tohter milt, daz ir ze den herbergen traget mînen schilt und ander mîn gewaete ; ir sît ein kûnigîn.

daz enlêrte midi mîn vater niht : ich wil selbe kamerœre sîn*.

Cf. Tbs., 377.