Lieder XIII, XV, XVI, XVII, XVIP, XVIII, XIX et XX

3. Lieder, I (9), Il (161, l'ji, i^s> ^00, 210), XI, 1128, 1228 et 12)4 (C), XIV, 1S24, 1S26, ISS4 sq., iS^i'63. V. Lachmann, Urspràngl Gestalt, l 6 et 7, Henning, Nibelungenstudien, p. 318.

ne reposent sur aucune tradition ancienne'. Même l'histoire de la mort de Volkêr paraît être une invention récente des jongleurs autrichiens et saxons; les uns racontent que le ménestrel est frappé par Hildebrant % les autres qu'il est tué par Thidrek luimême à rentrée de la salles Un détail nous montre d'ailleurs d'une manière frappante que Volkêr est un nouveau venu dans la légende; chaque fois qu'un poète(ouuninterpolateur.^)le met en scène, il prend la précaution de le présenter à ses auditeurs comme un personnage nouveau dont ils n'auraient pas encore entendu parler. Le ménestrel se trouve ainsi réintroduit, à quatre reprises diflFérentes. La première présentation se fait au début du poème, où le jongleur annonce, en quelques mots seulement, que Volkêr est « un héros d'une vaillance éprouvée* ». La seconde a lieu au moment où le poète énumère les héros qui doivent accompagner Gunther au pays des Huns.

« L'audacieux Volkêr, un noble ménestrel, prit part au voyage avec 30 de ses hommes : ils portaient des habits dignes d'un roi. Il fit dire à Gunther qu'il voulait aller chez les Huns.

«Qui étaitVolkêr? je vais vous le faire savoir : c'était un noble seigneur; il avait pour sujets beaucoup de vaillants guerriers dans le royaume de Burgondie. Parce qu'il savait jouer de la vielle, on l'appelait le ménestrel K »

1. Parmi ces données, les moins récentes sont les suivantes : Volkêr amène le mariage entre Gîselher et la fille de Rùedegér. N., 161 3 sq., Klage, 908 sqq. ; il tue Imfrit, N., 2008 sq. Klage, 205-208 ; il tue Sigestap, N,, 2221 sq. Klage, 750, dans tous les autres cas il y a divergence entre N,, Klage et Ths.

2. N,, 2223 sq. ; Klage, 662, 75 1 sqq., contrairement aux données du N. lied Volkêr est tué hors de la salle.