i673 Dô hiez man herbergen die Burgonden man

Gunthers gesinde wart gesundert dan (daz riet diu kûniginne, diu im vil hazes truoc) ; dà von man sîd die knehte an der herberge sluoc. 1671 Dancwart Hagen bruoder der was marschakh : der kùnec im sîn gesinde vlîziclîch bevalch, d:iz er ir wol pflaege und in gaebe genuoc.

der helt von Burgonden in allen holden willen truoc. Ces deux strophes, évidemment destinées à préparer la situation du lied

XVIII, doivent être d'origine assez récente dans le lied XVI, où Dancwart ne

joue aucun rôle. .

2. 2021 (XIXe lied), 20/^, 20josq., 2/62, 2277, 222^ (XX« lied); toutes ces strophes sont interpolées d'après Lachmann. Récemment, M. J. Binder, Streifiùge auf dem Gebiete der Nibelungenforschung {iSS6\ p. 25 sqq., a essayé de défendre l'authenticité de 2044, 2162, 2228.

ne paraît pas s'apercevoir de la mort de son frère et ne fait rien pour le venger. Le poème des Lamentations n'est pas mieux renseigné que le Nibelungenlied : il ignore dans quelles circonstances Dan cwart a été tué, par contre il lui attribue parfois des actions dont le Lied ne souffle pas mot. Dancwart aurait tué non seulement Hàwart, l'ami d'Irnfrit ', mais encore Wolfbrant, un des compagnons de Dietrich *, et quatre fois plus d'ennemis que son frère Hagen'. Visiblement la légende authentique sur Dancwart s'arrête au moment où il annonce à Hagen la mort des valets et l'agression des Huns ; chaque jongleur et chaque arrangeur restait donc libre de compléter comme il l'entendait les données insuffisantes que lui fournissait la tradition.

De même que les jongleurs éprouvaient le besoin d'arrondir la biographie de Dancwart en racontant ses derniers exploits et sa mort, il leur fallait aussi préparer son entrée en scène : ils le font paraître même dans la première partie du poème. Or, lorsque Blœdel annonce qu'il va attaquer les Nibelungen pour leur faire expier le meurtre de Sîfrit, Dancwart lui répond: «J'étais encore un petit enfant quand Sîfrit perdit la vie ^. » Ce détail n'empêche pas les arrangeurs de faire assister Dancwart à la guerre contre les Saxons et à l'expédition en Islande chez Brunhilt qui a lieu dix ans avant la mon de Sîfrit, à un moment où Dancwart, ne devait donc pas encore être né 5...

L'épisode de la mort des 9 000 valets forme en quelque sorte un petit poème distinct qui se relie très imparfaitement au reste de la légende. Le héros principal, Dancwart, ne joue aucun rôle