Ths., ch. 375, 376. Cf. N., 1656 sqq., 1686 sqq

Les détails mêmes que donne la Saga sont très probablement de pure fantaisie, car le poème de Biterolfet le Jardin des Roses^, qui mettent eux aussi Sîfrit et les Burgondes en rapport avec Etzel et Dietrich, contiennent des données tout à fait différentes. Dans le BiterolflQS préférences du poète sont déjà pour Dietrich. L'issue de son duel avec Sîfrit reste, à vrai dire, incertaine. Sifrit commence par faire reculer son adversaire « comme une écrevisse », puis il est obligé de reculer à son tour devant Dietrich, et si, à la fin de la bataille, il n'a pas de blessures, il est du moins couvert de bleus. Mais bien qu'il ne soit pas vaincu, on voit qu'il n'a pas les sympathies du poète : c'est une sorte de tranche-montagnes, fier de ses muscles — car il est le plus fort des héros (7226) — très imbu du sentiment de sa valeur, et plein de mépris pour ceux qu'il combat. « Voilà le fils de Siglint en qui tout respire l'orgueil' », s'écrie Dietrich lorsqu'il se trouve en présence de ce personnage plein de jactance.

Dans le Jardin des Roses il est encore plus maltraité. Kriemhilt s'amuse à mettre aux prises les héros de Gunther et ceux de Dietrich, promettant aux vainqueurs une couronne de roses et un baiser. Ses douze champions sont tous vaincus ou même tués. Sîfrit, malgré sa peau cornée, sa bonne épée Balmunc et les deux ou trois armures dont il est revêtu, est complètement battu par Dietrich dont l'haleine embrasée fait fondre la corne impénétrable qui recouvre le héros. Sîfrit s'enfiiit et ne doit la vie qu'à l'intervention de sa fiancée Kriemhilt.

Le poème de la Bataille de Ravenne fait de Sîfrit un partisan de l'empereur Ermrich; il amène 26000 hommes contre Dietrich et les Huns. Dans une première rencontre il manque de tuer Dietrich

1. Sur les rapports de ces deux poèmes avec la légende des Nibelungcn, V. O. Jànicke, Deutsches Heîdenbuch, I, p. XXIX sqq. Br. Philipp, Zum Rosengarten, LXV sqq. W. Grimm, H. S., p. 138 sqq., ti^r Rosengarten, p. LXVII sqq.