B. - TRADITION SAXONNE

I . ThiéTrekssaga : citée d'après Saga DiSriks honungs af Bern, udgivet af c. R. Unger. Christiania, 1853. Traduction allemande de Raszmann, H. S., n.

Date de la composition. — Selon qu'on admettra que la ThiSrehssaga a imité certains passages de la Vglsunga Saga ou l'opinion inverse, on placera la ThiSrekssaga un peu avant ou un peu après 1250. La première de ces opinions est soutenue par Bugge et Symons (Beitr., III, 263-271); la seconde, par Storm et Edzardi (Germ., XXIII, 75 sq.).

ThiSrekssaga et Nihelungenlied. — L'opinion de Dôring, Zs. f. d. Ph., II, I sqq., 265 sqq., qui regarde la Ths. comme une rédaction en prose forte-, ment altérée du Nibelungenlied, semble aujourd'hui définitivement condamnée : la presque unanimité des critiques est d'accord pour reconnaître à la Ths. la valeur d'un témoignage original. 11 n'existe pas encore de travail définitif sur les sources où a puisé le compilateur. Pour la légende des Niflungar il a dû connaître : 1° des lieder populaires du Nord de l'Allemagne ; 20 des traditions locales de la ville de Soëst (en vers ? ou simplement orales ?) ; 3° des lieder de l'Allemagne du Sud, extrêmement voisins par le fond et la forme des lieder autrichiens d'où est sorti le Nibelungenlied; 40 la tradition Scandinave ; surtout dans le manuscrit A de la 'IIjs., on

1. Hans Sachs parait avoit appelé son héros Stwfritdt. V. Schweizer, Hans Sachs, p. 545.

trouve une tendance marquée à introduire dans le récit des données empruntées à la légende norroise.

Bibliographie. — Raszmann, Die Niflunga Saga unddasNibelungenlied, 1877. Holthausen, Beitr., IX, 451 sqq. Busch, Die ursprûnglichen Lieder vom Enie der Nibelungen, 1882. Kdzardi, Germ., XXIII, 73 sqq., XXV. 47 sqq., 142 sqq., 257 sqq., 384. Storm, Sagnkredsene om Karlden store og Didrik aJBern hos de Nordiske Folk, Christiania, 1874. Aarbôger for nordisk oldkyndighd, 1877, p. 297 sqq. Treutler, Zur ThiSrekssaga , Wien, 1875 {Germ., XX, 151 sqq.). Grundriss der germanischen Philologie, II, i, p. 13 sq.

2. Folkeyiser danois. — Traduction par Raszmann, H, 5., II, p. 107 sqq. Ces poésies populaires reposent vraisemblablement sur des lieder saxons identiques ou analogues à ceux dont s'est sorvi le compilateur de b ThiSrekssaga.

3. Plusieurs lieder des îles Fârôar recueillis au début du xix^ siècle (la fin du lied sur Brinhild et le lied sur Hôgni, édit. Hammershaimb SjùrSar kvaSi, traduction Raszmann, H. S.,ly 313 sqq, II, 130 sqq. Cf. I, 46 sqq.) reposent sur des lieder saxons, peut-être sur la ThiSrekssaga elle-même.

4. La Chronique de l'île de Hven (xvi<: siècle?) traduite par Raszinano, H. S., 116 sqq., repose sur le récit de TJjs.

5. La Biômstryallasaga (fin du xiv^ siècle) puise un certain nombre de traits dans la Ths. ; v. Grimm. H. S., np 98.