C. - TEXTES ANGLO-SAXONS

I. Beowulf, publié par Heyne Socin (5« éd.). Paderborn, 1888. 875 wel-hwylc gecwàéT.

J>àt hê fram Sigemundes secgan hyrde

dlen-daedum, uncûéTes fêla,

Wâlsinges gewin, wîde sîSas,

{)âra |>e gumena beam gearwe ne wiston, 880 faehéTe ond fyrena, bûton Fitela mid hine,

{)onne hé swylces hwàt secgan wolde

eàm his nefan, swâ hîe â wseron

àt nîSa gehwâni n^d-gesteallan :

hâfdon eal-fela eotena cynnes 885 sweordum gesaeged. Sigemunde gesprong

àfter deiéT-dàge dôm unlytel,

syér<San wîges heard wjn-m âcwealde,

hordes hyrde ; hê under hàme stân,

âéTelinges beam, âna genêéTde 890 frêcne daede ; ne wàs him Fitela mid.

HwâéTre him gesaelde, J>ât pàt swurd {)urhwôd

wràtlîcne wyrm, ^àt hit on wealle âtstôd,

dryhtlîc îren ; draca moréTre swealt.

Hâfde âglaeca elnegegongen, 89J^J>ât hê beih-hordes brûcan môste

selfes dôme : sae-bât gehlôd,

bâr on bearm scipes beorhte fratwa,

Wàlses eafera ; wyrm hât gemealt.

Se wàs wreccena wîde maerost.

900 ofer wer-^eôde, wîgendra hleô

ellen-^aedum : hé t)âs âron ^âh.

. . .11 chanta maint récit qu'il avait entendu faire des exploits de Sîgemund, maint détail inconnu, les combats du Wâlsing (c'est-à-dire du fik de Wàls, de Sigemund), des aventures lointaines, des combats et des ruses, toutes choses entièrement ignorées des enfants des hommes, si ce n*est de Fitela qui était avec Sigemund, lorsque Toncle (c'est-à-dire Sigemund) voulait dire quelque chose de semblable au neveu ; aussi bien étaient-ils toujours en tout combat compagnons de péril : ils avaient abattu avec leurs épées un très grand nombre de rejetons de la race des géants. Sigemund eut en partage, après sa mort, une gloire très grande, depuis le jour où le guer-

42é NIBELUNGENLIED.

rier, dur au combat, tua le dragon, gardien du trésor ; sous la pierre grise le noble héros (litt : « le fils du noble »), seul, osa affronter cet exploit périlleux; Fitela n'était pas avec lui. Néanmoins il arriva, par bonheur, que son épée, son fer excellent, traversa le dragon merveilleux de telle sorte qu'elle s'arrêta à la muraille; le dragon périt de ce coup. Le vaillant guerrier (Sigemund) avait obtenu, par sa force, de pouvoir disposer à son gré du trésor d*anneaux d'or : il chargea son vaisseau, le fils de Wâls porta, dans les flancs de son bateau, les richesses étincclantes ; le dragon se fondit dans le feu (litt. : chaud se fondit). Sigemund était, de tous les héros errants, le plus célèbre au loin parmi les peuples des hommes, le roi des guerriers par ses exploits : sa gloire en fut accrue.