Biteroîf, 2616 Wormez ist eîn stat gênant

dâ diu Dancrâtes kint mit grôzer ritterschefte sint.

Ouch liez ein gesinde dâ Gibeche, daz man anderswà bezzer ritter selten vant.

7. Haguiio, Hagano(vhz,), Hçgne (an.), Hagena (ags.), tiagen(e), [mha.]. Étymologie fort incertaine. V. Lachmann, Anm., p. 345 ; MùUenhoff, Zs.

SIGFRID ET GUNTHER. 127

qui, par sa volonté de fer, domine Gunther dont il est le conseiller fidèle, le vassal dévoué jusqu'à la mort. La légende du Nord, ta Thidrehsaga et le Sigfridslied (175, 177) en font le frère de Gunther', à tort probablement. En effet, le nom de Hageh ne figure pas sur la liste des rois burgondes historiques et n'est pas lié par l'allitération aux noms des autres Burgondes, Gund'àhar, Godomar (Gêrnôt), Gislahar, Gebica.

Dans la léjgende allemande Hagen est r^ardé comme' parent et vassal* des rois burgondes; il réside à leur cour, mais il a son palais et ses guerriers; il est fils de Hag^thîé d'après le f)0èm6 latin de îr(ûf//Aflrâ5 (629), d'Aldriân d'après le Nibelungenlied (1691, etc.) et \q Jardin dès RosesK

Dans la Thidrekssaga on trouve sur la généalogie de Hagen tout un roman dans lequel tantôt la tradition du Nord, tantôt celle de l'Allemagne ont laissé des traces très visibles.