Hôgni est frère de Gunnar comme dans la légeilde du Nord

2. Il est fils d'un elfe qui a surpris un jour la reine Oda endormie dans son jardin.

3. Le père de Gunnar est appelé tantôt Aldrian, tantôt Irung, mais tandis que Gunnar, Gernoz et Gisler ne sont jamais appelés fils d'Aldrian, Hôgni reçoit ce nom à deux reprises (ch. 169, 367) bien qu'il soit fils d'un elfe ; la Saga le dit expressément : « La

/. d. A., XII, 29$ sqq., 386; Koch, Nihelungensage, 77; Hocker, Moselîand, 382; Simrock, Myth.,46^; MùUer, Myth. d. H. S., 45, etc. ; Heinzel, Nibelungensage, p, 4 sq., Tassimile à Aétius, sans grande vraisemblance d'ailleurs.

1. Yoir rénumération des passages, Heinzel, Nibeîungensage, p. 8 sq.

2. Wdltharius, Ëosengarten. La Fîucht sait encore que Hagen est meurtrier de Sigfrid, mais semble avoir oublié qu*il est vassal de Gunther ; le premier est dans le camp de Dietrich, le second dans celui* d*Ermenrîch ; ils sont donc ennemis. Hagen est parent de Gunther dans le N, lied, 841, 1073, 1862; BiUrolJ, 2763 vKîage (?)

3. Aldrîàn a autrefois été à la cour d*Etzel (N., 1693), il périt en combat singulier contre le moine Ilsan (Rosengarten F). La légende connaît, en outre, à Hagen un frère, Ddncwart (N. lied, Klage, Rosengarten F, II, 177. Flucht, 8599 sqq.); un neveu, Ortwin (N. lied, 82; Biterolf, 9176) et un fils, Hnifiungr, Ranke, Aldrian ou Hôgni Hôgnason (v . Heinzel, Nibelungensage, p. 4).

-Il

128 NIBELUNGENLIED.

reine eut un fils, et ce fik fut nommé Hôgni et fut dès lors appelé filsd'Aldrian. » (169.)

Si Ton compare ces données au Nibelungenlied d*une part, à la tradition Scandinave de l'autre, il est facile de mettre de Tordre dans le récit confus de la Saga et de retrouver la généalogie primitive de Hagen dans la légende allemande.

Hagen est bien le fils d'Aldrian comme le disent le Nibelungenlied et la Saga ; il ne porte pas le titre de roi (Ths., ch. 184) ; il est appelé von Tronje par les sources allemandes, af Troia dans la Saga. Par conséquent, il ne réside pas à Worms et il n'est pas frère de Gunther, mais son parent et son vassal.

D'un autre côté le compilateur de la Saga sait, par la tradition du Nord, que Hôgni était frère de Gunnar. Il faut donc qu'Aldrian, le père de Hôgni, soit en même temps père de Gunnar — voilà pourquoi les Niflungar se trouvent avoir deux pères. De plus Hôgni n'a pas le titre de roi ; c'est pourquoi le compilateur en fait un fils illégitime d'Oda et raconte, d'après une tradition peutêtre fort ancienne d'ailleurs, que Hôgni — fils d'Aldrian — est engendré par un elfe !

Nous venons de voir que la patrie de Hagen est tantôt Tronje, tantôt Troia ^ Le poème latin de Waltharius, qui date du x*^ siècle, confirme la donnée de la Saga et attribue à Hagen une origine troyenne {yeniens de germine Troia, 28). Comme Gunthari est roi des Francs dans ce même poème et que les Francs sont censés descendre des Troyens, il n'y a rien d'étonnant à ce que le plus illustre des vassaux de Gunthari ait été de sang troyen. L'auteur du Waltharius ne va-t-il pas jusqu'à faire descendre un autre guerrier franc de Pandarus ! Plus tard les jongleurs de la vallée du Rhin font naître Sifrit à Santen, la Troia Francorum, le refiige des Troyens exilés. Il faut donc que Hagen quitte son ancienne résidence. Les jongleurs allemands le font émigrer à Tronje^,

1. Ths., 389, 395, 423, 425. Cf. traduct. suédoise (af Trôid), ch. 340, 365, 367.

2. N, lied, A trony, troni; BC Tronege; 1 Tronig, Troni; D tro>Ti,

SIGFRID ET GUNTHER. I29

c'est-à-dire, d'après Lachmann, à Tronia ou Kirchheim, une petite ville du nord de TAlsace autrefois capitale du pagus Troningorum. Tronia est appelé Troia nova dans un récit de la légende de saint Florent écrit en 1399', et à la fin du xiv* siècle Kônigshoven* raconte tout un roman sur la fondation de cette nouvelle Troie par Dagobert et sa destruction en 1022 par l'empereur Henri. Les jongleurs transportent donc sans scrupules Hagen de Santen- Troia à Tronia ou nova Troia^. Les ruines d'une ancienne résidence mérovingienne à Kirchheim, le Daberts Saal, pouvaient au besoin passer pour le palais de Hagen. Il est vrai que le pays des Burgondes s'allongeait ainsi jusque vers Strasbourg; mais les jongleurs n'y regardaient pas de si près, et d'ailleurs plus ils étendaient les limites du royaume de Gunther, plus leurs auditeurs naïfs devaient admirer la puissance de ce grand roi.

Outre Hagen, nous trouvons à la cour des rois burgondes tout un cortège d'autres héros qui sont venus peu à peu se grouper autour de Gunther. Comment ces personnages secondaires et qui n'appartenaient certainement pas à la légende primitive se sont-ils introduits dans le Nibelungenlied ? A l'époque où la légende ne

troinagre; eg. Troye, K Throne. Rosmgarten CD, Biterolf, Flucht, 2052; Kîage; Préface du livre des héros, v. Trôwe (A), troy (BC). Cf. traduction suédoise de la Ths., ch. 365, où Hagen est appelé : aff Tronia.

1. V. Grandidier, Hist. de l'Église de Strasbourg, I, preuves n® 22.