Germ.,\XVl

138 NIBELUNGENLIED.

sions du Jardin des Roses ^ le roi Gibich propose de défendre contre tout venant le jardin qu'il possède à Worms ; si l'assaillant est vainqueur, Gibich devient son vassal ; s'il est vaincu, il devient au contraire vassal de Gibich. On peut rapprocher ce récit de celui de la légende du Nord où Gjûki semble tout d'abord prendre une attitude menaçante à l'égard de Sigurd qui pénètre sans permission dans son palais *. Faut-il conclure avec M. Edzardi que dans la légende primitive commune au Nibclungenlied et au Jardin des Roses, Sigfrid se rend à Worms pour relever un défi à tout venant porté par le roi Gibich ? Il semble difficile de mettre ce récit d'accord avec les autres données de la légende. A supposer que le combat entre Gibich (ou Gunther) et Sigfrid ait eu lieu, qui eût été vainqueur? — ou sinon comment ce combat eût-il pu être empêché ? enfin comment Sigfrid aurait-il pu avoir l'idée de rester à la cour des rois bùrgondes et se lier d'amitié avec eux s'il était venu à Worms pour répondre à un défi ? Rien de plus difficile que de passer du défi de Gibich au séjour de Sigfrid à Worms, à la guerre contre les Saxons ou à l'expédition contre Brùnhilt.

Il n'est pas nécessaire d'ailleurs de reconstruire une légende primitive à l'aide d'hypothèses plus ou moins aventureuses pour comprendre comment s'est produite la contradiction que nous avions signalée dans les premières aventures du Nibelungenlied.