Sig. in sh. 27 «...ein veldr Brynhîldr çllu bçlvi

28 Mér unni maer fyr mann hvem, en viér Gunnar grand ekki vannk ; pyrmSz ek sifjum, svçrnum eiStim, siSr vaerak heitinn hans kvànar vinr. »

Q^ogle

1 50 NIBELUNGENLIED.

de tout cœur, quand elle put entendre de son lit la plainte retentissante de la fille de Gjûki '. » Mais soudain elle pâlit, elle pleure : pénétrée de douleur, elle maudit la race parjure des fils de Gjiiki, proclame hautement l'innocence de Sigurd, puis se frappe d'une épée, et meurt en prophétisant les malheurs qui fondront sur Gunnar et les siens.

« Je veux te faire une prière, dit-elle à Gunnar, ce sera ma dernière prière sur cette terre : fais dresser dans la plaine un bûcher où puissent trouver place tous ceux qui seront morts avec Sigurd.

« Entoure ce bûcher de tapis et de boucliers, d'habits de funérailles (?) aux belles couleurs et d'une quantité de guerriers mons; qu'on brûle à mes côtés le héros hun (Sigurd).

« Qu'on brûle à côté du héros hun mes serviteurs ornés de colliers, deux à la tête et deux aux pieds, deux chiens, et deux éperviers, alors tout sera réparti également (?).

a Placez au milieu l'épée ornée d'anneaux, le fer tranchant, placez-la entre nous deux, comme au moment où nous couchions dans un seul lit et où nous étions époux de nom.

« Alors les portes de la salle, resplendissantes d'or, ne retomberont pas sur ses talons si ma suite l'accompagne ; notre voyage ne sera pas misérable.

« J'ai beaucoup parlé, j'en dirais plus encore si le créateur me laissait plus de temps; ma voix faiblit, mes blessures débordent (?), j'ai dit la vérité aussi vrai que je meurs *. »

Si de la tradition Scandinave on passe à celle du nord de l'Al-