Biteroîf. 12590 « wie rehte senftliclîchen

mir iuwer gâbe ist bekomen I swaz ich des frume habe genomen, der tiuvel habe im mînen teil.

ich waen mîn rùcke iht werde heil in einemhalben jàre. »

12606 « hie ist keiner sô geslagen, ich waen mir werde es mère ê Gunthêr der vil hère vol versûenet ane mich die sorge hân ich, swaz swems ûf sînem rùcke lit, daz er mirs die selben mâze gît. »

126 18 « ir wârt in iuwer alte site komen der ir phlâget ê :

des tuot manegem der rùcke w«i daz ir sô gerue sehet strît. »

LÉGENDE DE BftUNHILD. I77

Brûnhilt a du plaisir à voir l'impétueux Wolfhart (12666) et fait dire bien des choses à Helche par Rûedegôr(i2785, etc.)... Il ne reste plus rien, on le voit, du caractère primitif de Brûnhilt qui est devenue une véritable caricature : une reine qui a eu une jeunesse batailleuse et a conservé un goût trop vif pour les spectacles guerriers !

Dans la version D du Jardin des Roses ' figure une Brûnhilt qui « es treine et de haute naissance » ; le poète ne sait même plus qui elle est, mais, comme à plusieurs reprises elle reproche à Kriemhilt son orgueil, elle doit avoir un rang élevé. Dans la version C elle est remplacée par une duchesse d'Irlande. Délaissée par les jongleurs, Brûnhilt tombe peu à peu dans l'oubli et finit par descendre, dès la fin du xiii* siècle, au rang d'une simple figurante sans histoire et sans passé.