I. Zur Geschichte âer Nihelunge Nât, p

22 NIBELUNGENLIED.

« Blessé à mort, il dit : « Ha ! lâches et mauvais guerriers, en <* quoi les services que je vous ai rendus ont-ils mérité la mort? « je vous ai toujours été fidèle, je l'ai bien payé ! Vous causez « grand dommage à vos amis. »

« Les chevaliers accoururent à l'endroit où il était étendu. C'était un triste jour pour plusieurs d'entre eux ; tous ceux qui avaient quelque loyauté le plaignaient; le héros avait mérité d'être regretté de tous.

« Le roi des Burgondes aussi déplorait la mort du héros ; le blessé lui dit : « Point n'est besoin que celui-là pleure le dom- « mage qui l'a causé ! il mérite de grands reproches et ferait « mieux de laisser là les larmes. »

« Alors lé farouche Hagen reprit : « Je ne sais certes pas pour- « quoi vous pleurez ; tout est fini pour nous, peines et soucis. « Nous trouverons peu d'hommes maintenant qui osent nous « tenir tête. Gloire à moi d'avoir fait disparaître le héros! »

« Il vous est aisé de vous vanter, dit Sifirit. Si j'avais deviné « vos intentions meurtrières, j'aurais bien su me défendre de « vous. Ma plus grande douleur, c'est de laisser ma femme « Kriemhilt. »

« Les fleurs tout autour de lui étaient humides de sang ; il luttait avec la mort ; ce ne fut pas long, car les armes de la mort sont trop tranchantes ; le brave et brillant héros dut bien vite mourir' »