I. H, S„ p. 168 sq

Ggogle

Fuite de Dietrich sait que Sîfrit a été assassiné par Hagen au moment où il était penché sur une source (205 1 sqq.). Le SigfridslUd suit la même tradition, et raconte que Seyfrid a été frappé entre les deux épaules, à l'endroit où il était vubérable, au moment où il se rafraîchissait la bouche et le nez dans une source de TOdenwald. Hans Sachs qui, dans sa tragédie derHûrnen Sewfriedt^, suit en général les données du Sigfridslied, s'en écarte dans son récit de la mort de Sigfrid. Le héros a l'habitude de se coucher dans l'aprèsmidi près d'une source fraîche, à l'ombre d'un tilleul pour dormir. C'est ce moment que choisissent Cerner et Hagen pour le frapper, afin de pouvoir dire ensuite qu'il a été tué par des brigands (7** acte). Crimm et, après lui, M. Tittmann supposent que Hans Sachs a dû avoir devant lui une version du Sigfridslied différant notablement de celle que nous connaissons; ils font remarquer que Sigfrid est tué pendant son sommeil comme dans la légende du Nord, près d'une source ombragée d'un tilleul comme dans le Nibelungenlied , et qu'on le dit assassiné par des brigands. Peut-être serait-il plus simple d'admettre que Hans Sachs a connu, outre le récit très sommaire du Sigfridslied, quelque récit oral de la légende; ou encore que, trouvant les données du Sigfridslied peu claires et insuffisantes, il les a modifiées de sa propre autorité. Si Sewfriedt est tué près d'une source ombragée d'un tilleul, c'est que ces sources sont un lieu commun dans la poésie allemande * ; s'il est frappé pendant son sommeil, c'est qu'évidemment ses ennemis ne pouvaient choisir un moment plus favorable pour l'assassiner sans avoir à craindre de résistance ; et il va de soi qu'un homme assassiné dans la forêt a pu succomber sous les coups d'un brigand. Dans tous les cas il est bien invraisemblable qu'un trait spécial à la légende du Nord ait pu se glisser à travers les siècles jusque dans la tradition orale allemande du xvi* siècle !

1. H. S., nP 149; Tittmann, Dicht. v. H. Sachs, Th. III, Einl. XXVIII sqq. ; Lachmann, Anm.f zu 913. Cf. Br. Philipp, ZumRosengarten, p, XXXV sqq., p. LV; Gœue, Der hûmen Sewfriedt, p. IV sq.; Golther, Sigfridslied, p. XXIII sq.