V. Grimm, H. S., p

Nous avons vu comment Sigfrid est tué par Hagen ; il nous reste encore à exposer brièvement comment les meurtriers rapportent le corps du héros à Worms et apprenneilt à Kriemhilt la mort de son époux.

D'après la Thidrekssaga, Brynhild attend les chasseurs qui reviennent avec le cadavre de Sigurd, et les félicite d'avoir fait bonne chasse. Puis les guerriers vont chez Grimhild, enfoncent la porte et jettent sur son lit le cadavre de Sigurd'. « Tes blessures me semblent mauvaises, dit-elle, où les as-tu reçues? Ton bouclier revêtu d'or est intact, il n'est pas fracassé, et ton casque n'est nulle part brisé; comment as-tu été blessé ainsi? Tu dois être assassiné. Si je savais qui a fait cela, il l'expierait bien. » Et Hôgni répondit : « Il n'a pas été assassiné; nous chassions un sanglier sauvage et ce sanglier lui a porté la blessure mortelle. » Et Grimhild répondit : « Ce sanglier sauvage, c'était toi, Hôgni, et nul autre. » (Ch. 348.)

Dans le Nibelungenlied, les meurtriers agissent moins brutalement et se contentent de déposer le corps de Sifrit devant l'appartement de Kriemhilt. Aussi, le dernier trait du récit de la Saga, qui est fort beau et provient sans doute d'un lied perdu, ne peut-il pas trouver son emploi. Par contre, Kriemhilt s'écrie à la vue du cadavre de Sifrit : « Hélas, quel malheur pour moi ! — mais ton bouclier n'est pas fracassé à coups d'épée ; tu es assassiné ! Si je savais qui a fait cela, je chercherais toujours à le faire mourir^. »

Du reste, le récit du Nibelungenlied est, en général, très moderne. Sifrit est enterré comme un bon chrétien et ses funérailles sont l'occasion de largesses faites aux pauvres et aux gens d'église. La présence de Sigmund à Worms est contraire aux données de la légende authentique, où le héros meurt avant la

1. Serait-ce un souvenir lointain de la légende norroise où Gudrùn se réveille couchée aux côtés de son époux assassiné ?