AVANT-PROPOS XI

Les titres ou les premiers vers des poésies sont donnés en traduction française, sauf dans le chapitre sur la forme, où le texte original s'impose. Nous n'avons employé les caractères russes que lorsque cela était indispensable, de façon à rebuter le moins possible les lecteurs ignorant la langue russe. Si nous avons laissé le titre des ouvrages et des périodiques russes en caractères français, nous n'avons pu néanmoins consentir à citer des vers russes sous cette forme.

C'est enfin pour nous un devoir agréable que d'assurer de notre gratitude les personnes dont les avis ou l'obligeance ont facilité nos recherches. Nous saluons d'abord la mémoire de madame S. P. Khitrovo, nièce de Tolstoï, qui s'intéressait à notre travail et nous a communiqué des documents inédits ; nous remercions : madame V. N. Bêlenko, née Boukharina qui, avec un désintéressement spontané nous a laissé disposer librement des manuscrits de la Famille du Vourdalak et du Rendez-vous dans trois cents ans, et des papiers de son oncle B. M. Markevitch; madame E. M. Moukhanova, petite-nièce du poète, qui nous a reçu à Poustynka ; madame la princesse E. F. Tserteleva, sa parente ; M. A. Jemtchoujnikov dont nous avons été l'hôte à Krasny Rog ; S. M. Loukianov ; V. V. Westman ; A. A. Kondratiev, biographe de Tolstoï; l'académicien N. A. Kotliarevski ; N. D. Tchetchouline, V. I. Saïtov, I. A. Bytchkov, de la bibliothèque impériale de Saint- Pétersbourg ; B. L. Modzalevski et V. I. Sreznevski, des Archives et de la bibliothèque de l'Académie des sciences ; M. K. Lemke mademoiselle Emma Martens, de Leipzig; A. A. Bakhrouchine V. V. Kallache, de Moscou; le comte Angelo de Gubernatis, de Rome nos collègues MM. les professeurs Langlois et Piquet. Nous exprimons enfin notre affectueuse reconnaissance à notre ancien maître M. Emile Haun ant, professeur à la Sorbonne, qui nous a initié aux études et à

la vie russes et nous a suggéré d'utiles corrections. u