Sat. VI, V. 405-14, et Boileau, op. cit., vol. II, p

5. Sat. v, V. 329-42, et Boileau, op. cit., vol. II, p. 81-2.

de Despréaux ^. Enfin, les réflexions isolées que s'est appropriées l'imitateur, bien que peu nombreuses, se reconnaissent sans peine. La remarque ironique au sujet de Cleora, qu'il faut cherclier ses perfections à la banque, répète le mot connu de Boileau sur les « cent mille vertus en louis bien comptés ^. » Le blâme infligé à Alexandre pour sa folie des conquêtes se retrouve dans la dernière satire de notre auteur ^, de même que les vers sur l'impossibilité de découvrir le bonheur dans les mines du Nouveau-Monde, reparaissent en raccourci dans un autre passage *. Young est donc bien plus redevable qu'on ne le croirait à ses devanciers français du XYII® siècle.

Il va sans dire que ses obligations envers La Bruyère et Boileau ne l'ont pas empêché de prendre son bien de tous côtés et que d'autres poètes lui ont fourni des matériaux pour la construction de son œuvre satirique. Ses emprunts à Shakespeare et à Milton il les a lui-même signalés dans ses notes. Il en a fait autant lorsqu'il s'agit de Yirgile ^ Quant à Horace, ce qu'il cherche surtout à lui prendre ce n'est pas un trait isolé, c'est plutôt l'esprit général de sa satire enjouée. Mais il ne se croit pas tenu de reconnaître ses obligations pour une expression ou une idée incorporée à son texte. Telle est, par exemple, la métaphore tirée de la verge d'Aaron miraculeusement changée en serpent ^ que l'on retrouve chez Swift dans son poème, La Yerge de Sid Hamet, oii il attaque Lord Godolphin. Ailleurs encore lorsque notre auteur s'écrie, faisant un retour subit sur lui-même : a Toi aussi tu es blessé de la flèche commune et l'amour de la gloire palpite dans ton cœur » nous saluons au passage une pensée de Pascal : « Et ceux qui écrivent contre veulent avoir la gloire d'avoir bien écrit ; et ceux qui le lisent veulent avoir la gloire de

1. Sat. VI, Y. 493-528, et Boileau, op. cit., vol. II, p. 68-70. '^. Sat. VI, V. 285-86, et Boileau, Épître v, v. 92.

3. Boileau, Sat. viii, y. 99-100, et Young, Sat. vu, v. 35-44.