A Paraphrase on Part of the Book of Job, v

(( Survey the warlike horse : didst thou invest With thunder his robust distended chest? No sensé of fear his dauntless soûl allays; 'Tis dreadful to behold his nostrils blaze; To paw the vale he proudly takes delight, And triumphs in the fulness of his might. High-raised he snuffs the battle from afar, And burns to plunge amid the raging war; And mocks at death. and throws his foam around. And in a storm of fury shakes the ground, How does his firm, his rising heart advance Full on the brandish'd sword, and shaken lance; While his fix'd eye-balls meet the dazzling shield, Gaze, and return the lightnifig of the field! Ile sinks the sensé of pain in gênerons pride, Nor feels the shaft that trembles in his side; But neighs to the shrill trumpet's dreadful blast Till death; and when he groans, he groans his last. »

sans doute de l'empreinte de l'école néo-classique anglaise, mais qui du moins se laisse comparer sans désavantage à ce que le premier quart du XYIII® siècle avait donné de meilleur.

Le succès de la paraphrase fut d'ailleurs assez considérable puisqu'il en parut une nouvelle édition dès la première année. La critique littéraire s'en émut et l'on a même conservé la trace des impressions éprouvées par l'un de ses représentants les plus connus à cette époque, Aaron Hill, plus tard l'un des familiers du poète ^. Celui-ci reproche surtout à Young d'employer des gradations décroissantes telles que : « Qu'y a-t-il maintenant que des morts, la pauvreté et l'injustice » ou encore « Quels mondes as-tu créés, quels êtres as-tu façonnés, quels insectes as-tu protégés ^ ? » Il relève des images trop faibles comme celle de rênes qui dirigent le cours des astres ^ ou celle du vers 171 : « Ce bras peut-il se mesurer avec un bras divin » et l'absurdité de la conception d'un homme se cachant derrière le bouclier de sa propre main^. Mais ces réserves faites, il met une marque d'approbation aux passages les plus heureux selon lui, comprenant l'allusion au portail de l'enfer, à la vaine existence de l'homme, à l'indépendance des petits de la chèvre sauvage ou aux lionceaux dans leur caverne ^. Ses annotations indiquent ainsi qu'il a saisi le véritable intérêt de cette nouvelle composition de notre auteur, à savoir le progrès sensible de 1^ forme et

1. Les annotations d'A. Hill se trouvent sur un exemplaire de la Paraphrase à Oxford. Voir Bodleian Library, 4" Rawl., 199. A Paraphrase on Part of the Book of Job, by E. Young LLB., Fellow of AU Soûls' Coll. Oxon. the 2'^d édition. Printed for J. Tonson, etc., 1719 [With the Mss. observations of Aaron Hill Esq.].