Pascal, Pensées (éd. Havet). Irt. YÎI

de l'homme et de riiom.me au point de vue le pjus général. Le détail particulier leur semblait une infraction à la dignité du vers, en sorte qu'ils n'éprouvaient pas le besoin de forger des termes nouveaux. Pour les questions abstraites qui faisaient leurs délices, telles que l'Art de la Traduction, le Dispensaire, Salomon, Le Spleen, les ressources ordinaires du langage étaient plus que suffisantes. La versification s'amusant à développer des lieux communs pouvait se contenter du vocabulaire habituel.

Tant qu'il se rattacha à l'école néo-classique anglaise, Young suivit l'exemple des chefs de cette école, ainsi que le prouve une étude attentive de ses premières œuvres. Comme Dryden et Pope, il redoute le néologisme ou du moins en use peu. Sans doute, ni le Jugement Dernier, tableau peint à grands traits, ni la Force de la Religion, ni la Paraphrase d'une Partie du Livre de Job n'exigeaient des créations nouvelles pour rendre des idées déjà courantes. Mais, tout en tenant compte de ce fait, il faut reconnaître que la différence d'avec les Nuits est trop considérable pour n'être pas due à un changement de principe. The Last Day, dans son ensemble, ne renferme, en effet, que deux mots peu usuels : fall (Bk I, v. 154) dans le sens vieilli d'automne et hillows (III, V. 249), employé en tant que verbe neutre ^ pour « traverser en fortes vagues. » Le second poème ne contient rien d'anormal et la Paraphrase deux termes seulement : forceful « puissant, » et la tournure to give a loose « donner la bride 2, » qui pourraient causer un moment de surprise. Même les Satires, où. la critique un peu minutieuse des défauts aurait dû pousser l'auteur à s'accorder certaines licences verbales ne présentent, à cet égard, rien de vraiment caractéristique. Quelques formations assez rares : hesure « à coup sûr, » to unpraise « blâmer, » icomanhiiid « les femmes ^ ; un petit nombre d'empnints savants tels que discommend « déprécier, » the helle-lettre « la littérature, » théologies « la théologie, » inquiétudes « déplaisirs *, » étonnent à peine le

1. Il est employé comme verbe actif par contre dans N. Th. IX, v. 116.