Voir par exemple N. Th. VII, 413 et

2. Cf. dans MiltoD, Par. L. II, 278 « The sensible of pain » et 409 « the vast abrupt » etc. Voir aussi Par. L. I, 542 : « A shout that tore Ilell's concave » et Par. L. XI, 3-4 : « had removed The stony froni thcir hearts. »

3. N. Th. VI, 263, VIII, 344 et IX, 1800. Cf. sdfsurvivor dans N. Th. V, 711.

surtout un nom à un participe passé ou présent comme dans earth-created « formé de la terre », hell-debauched « débauché par l'enfer » ou hlach-hoding « craignant une sombre destinée ^ » à l'exemple de Thomson, sans toutefois que ce soit pour ajouter une note pittoresque au style. Par contre il semble par ce moyen vouloir produire une impression d'énergie et de vigueur, car il redouble parfois ces combinaisons verbales lorsqu'elles renferment un élément commun. C'est ainsi qu'il nous montre l'épée de Damoclès hair-hung, hreeze-shaJcen, « suspendue par un cheveu et secouée par la brise, » qu'il appelle le corps humain heavenlahourd et heaven-assumed « façonné par le ciel » et « revêtu par le ciel » et qu'il décrit notre race en un seul vers par les épithètes de sky-horn, shy-guided, shy-returning 2, « née du ciel, guidée par le ciel et y retournant. » Il y a ici, et notamment dans ce dernier passage, qui se trouve au milieu d'une série de qualificatifs, un effet d'accumulation voulu, du reste assez fréquent chez le poète.

Sans revenir sur la faculté que s'accorde ce dernier, et dont nous avons parlé à propos du vocabulaire, de former des verbes nouveaux par analogie à l'aide de substantifs, il convient de signaler sa prédilection pour les composés où entre le préfixe oui, tels que outwhirVd « dépassé en évolutions, » outshine « surpasser en éclata » Suivant son habitude il prend plaisir à les rapprocher soit dans deux vers consécutifs, comme dans JN". Th. IX, 2329-30, soit en une même phrase, par exemple, far outmeasur^d, far outshone (IST. Th. IX, 1601). Mais si Young accroît, grâce à ce procédé, la souplesse et l'étendue de sa langue poétique, il recherche aussi d'autre part la force et la concision.