N. Th. 11, 300, 111, 192-93 et VI

3. N. Th. I, 217 et VIll, 1303. Notons dans N. Th. VI, 795 l'emploi curieux de Outspeaks pris au sens propre pour speaks ont. Par une hardiesse non moins grande Young emploie comme actifs des verbes neutres. 11 écrit ainsi que la gaîté de Narcissa sparkles instruction « fournit des leçons étincelantes » [N. Th. V, 781] ou bien il dit : to look Compassion. . . and pardon ce apporter d'un regard la compassion et le pardon » [N. Th. IV, 635-37]. Cf. encore fiâmes cternal crimson [N. Th. IV, 542], wait the révolution [N. Th. III, 297], yawn our joys [id. III, 335] et she spoke vie comfort [N. Th. VI, 20].

C'est ainsi que Ton peut expliquer Temploi dans les Nuits du verbe simple, alors même qu'il n'est pas le plus usuel, entre autres full-power^d pour empower'd, wilderd pour hewilder'd ou whelm pour overwhelm ^ Des raisons semblables, et probablement encore le précédent fourni par Milton, lui ont fait adopter certaines abréviations familières comme 'hâte pour abate et surtout 'scape au lieu à'escape ^, mais ne suffisent pas pour l'exonérer de quelque négligence en acceptant, parfois sans nécessité ou sans souci de l'harmonie, des mots tronqués qui risquent de déparer son rytbme.

L'on peut rattacher au même désir d'énergie et de brièveté dans l'expression la tendance d'Young à créer des locutions nouvelles où la préposition into acquiert la valeur d'un verbe. Quand le verbe qu'il suit est actif il y a là une modification permise et usuelle comme dans touch'd confusion into form « ramena par son contact la confusion à la forme » ou encore essences... untormented into man « des essences... non tourmentées pour an-iver à l'existence humaine ^. » Mais avec un verbe neutre l'audace grammaticale est plus grande, ainsi qu'on le voit dans le cas de quiver into death, « entrer dans la mort en tremblottant » ou de AU dies into new life « tout meurt pour revivre *. » Au reste il étend cette tournure à des constructions analogues où entrent d'autres prépositions, et notamment to, dans darken'd down To naked waste <c assombri et transformé en un désert aride ^. » Conformément au génie de l'anglais, il remplace à l'occasion la préposition de mouvement par un complément direct ou indirect ou simplement par un adjectif ou un participe attribut. C'est ainsi que l'on trouve dans les Nuits they talh themsehes to something liJce helief ic ils parviennent, à force de parler, à quelque