PREFACE. VII

présent volume dans lequel on a groupé divers morceaux philologiques, littéraires et historiques sur le poète Fortunat et sa royale correspondante, sainte Radegonde. Tous ceux qui ont connu et aimé Charles Nisard, tous ceux qui ont goûté et recherché ses écrits seront heureux de voir ces feuillets épars réunis sous la forme durable du livre.

Ce fut avec un mélange d'appréhension et de joie que Charles Nisard accepta la mission de traduire les poésies de Fortunat. Il craignait que son âge, déjà fort avancé, ne lui permît pas de mener à bien cette œuvre de longue haleine. Mais c'était, en même temps, un vif plaisir pour lui que de revenir, à la fin de sa vie, aux travaux de sa jeu-