Quand le Dauphin sera grand, présage Malherbe (str

(Jue le Bosphore en ses deux rives Aura de Sultanes captives.

Les Espagnols se trompent, déclare Mainard, en s'imaginant :

. que le Ta^e en ses rives Verra nos filles captives.

3. Str. 28-29, cf. Malherbe str. 11-12. — La comparaison poursuivie en deux strophes de Henri avec l'Aquilon ou avec le Pô en furie : Tel qu'en sa plus forte rage... Tel au milieu des batailles est calquée sur la célèbre comparaison de l'ode de Malherbe sur le voyage du roi à Sedan : Tel qu'à vagues épandues... Tel et plus épouvantable. — Les procédés d'exécution du disciple sont les mêmes que ceux du maître : cf. « l'épée' trempée dans les ondes d'Achéron » (str. 20) et « l'épée au sang barbare trempée » de Malherbe (Ode sur le voy. de Sedan, str. 1 i).