Liv. XII, épigr

source commune. A l'exemple de Martial qui avait transformé la fièvre en compagne inséparable de tous les plaisirs du riche Lentinus, Mainard personnifie la goutte \ Son marquis malade la montre au Cours et à la comédie, lui fait apprécier les bisques et les vins d'Espagne, la couche avec lui sur des matelas de satin... Même, il arrive à Mainard de traduire dans le style des ruelles, certaines des pensées subtiles de son modèle :

Genus, Aucte, lucri divites habent iram : Odisse quam donare vilius constat.

Mainard conseille avec ironie à son riche de s'emporter pour ne pas payer ses dettes :

Ne te laisse jamais fléchir, Le revenu de ta colère Est capable de t'enrichir 2.

C'était mettre à la pointe d'une épigramme une métaphore que les « alcôvistes » du « réduit » de Mme de Choisy, comme ceux de l'hôtel de Rambouillet, goûtaient beaucoup : « Vous avez dix mille livres de rente en fonds d'esprit qu'aucun créancier ne peut saisir ni arrêter » rencontre-t-on chez l'historien des précieux et, pour se moquer de leur figure favorite, Molière fait dire à Climène dans la Critique de l'Ecole des femmes (se. VI) : (( Cette proposition peut-elle être avancée par une personne qui a du revenu en sens commun :1 ».

L'admiration de Mainard pour le lyrique italien F. Testi, aggrava son penchant pour la préciosité. Avant de devenir, comme le P. Bouhours l'appelle, l'Horace des Italiens'1, ce sei centista avait payé « son tribut d'admiration à la mode pétrarquiste et mariniste » '. Certaines des épigrammes de Mainard

1. Ed. Garriss., t. III, p. 140, Vos drogues ne servent de rien.