Cf. Ménard, éd. Garriss., t. I, p

2. V. t. I, p. 134, vers 13 et s. Cf. à ce passage le sonnet très connu de Ronsard à Hélène :

Ouand vous serez bien vieille le soir à la chandelle....

3. Cf. les dialogues de Tircis (p. 262) de Silvandre (p. 314) avec l'Echo, avec le Dialogue d'un Amoureux et d'Echo de Du Bellay.

4. Ed. Garriss., t. I., p. 63. (V. aussi p. 129, VIII élégie).

5. Ajoutez à ce qui est dit dans Y Appendice de ce chapitre sur la langue de Ménard, la création de substantifs composés à la manière des auteurs de la Pléiade : les brebis porte-laine (p. 112); Désir embrasse-nue (p. 160); Espoir charme-soucy (p. 170). On sait que Desportes encourut le blâme de Malherbe pour s'être servi du même procédé de formation de mots nouveaux.

6 ou l'injuste rigueur — D'un bel œil qui me tue (Mén. p. 231); Pour entre

absent du bel œil qui me tue (Desportes p. 23). Desportes devient caméléon a l'air du visage de sa maîtresse (Cléon. LVII). Dans la pastorale de Ménard, les bergères rendent les bergers caméléons d'Amour (p. 242). — Helas un trait mortel sans relâche m'entame, s'écrie Desportes (Diane XLVII) ; Si vous voulez sentir le doux trait qui m'entame (Mén. p. 96).