Voir la scène v de l'acte Ier

2. Sur les sources de la légende, consulter Las obras de Lope de Vega Carpio. Édition de l'Académie espagnole, tome IX, 3° section. Introduction, p. LXxxIv.

Il est question de la mort du roi dans les Memorias de D. Fernando IV de Castilla. Le nom des Carvajales n'apparaît que dans un livre de la fin du xve siècle. El valerio de las historias escoläsiicas del arcipreste de Santibänez, Diego

; Rodriguez de Almela. Tirso de Molina avait projeté d'écrire une pièce sur Los

dos Caravajales. Breton s’est inspiré de Lope de Vega. Il a utilisé les trois

Deux ans plus tard, en 1839, nouvelle incursion sur les terres de la légende. On ne voit pas que l’auteur de Vellido Dolfos ait rien emprunté à Guillén de Castro, à Lope de Vega, à Juan de la Cueva. Son drame est tiré du romancero. En modifiant la suite chronologique, il reprend les éléments traditionnels, la marche du roi Don Sanche vers Zamora, la délibération des chevaliers consultés pour savoir s’il convient d'abandonner la ville à l’usurpateur, les conseils d’Arias Gonzalo, l'ambassade et l'exil de Rodrigue, coupable d’avoir

dernières scènes de La inocente sangre. Nous reproduisons les passages qui offrent quelque analogie avec Don Fernando el Emplazado.

DonNA ANA. Yo soy Ana de Guzmän.

Rey. & Que dices?

DonA ANA. Que soy hermana de don Gomez.

Rey. — ; Gielos !

&Hay mayor liviandad? ; Hay mäs locura?

DonA ANA. D. Juan es mi marido.

REY. Eso confirmo.

Casaros quiero yo; dale la mano Caravajal.

D. Juan. Espero en tu grandeza.

Conoceräs nuestra inocencia.

REY. Agora

Que estäs casada, brevemente puedes Doña Ana despedirte de tu esposo.

j Hola!

D. Garcia. Señor.

REY. Llevadle con su hermano y despeñadlos de esa Peña.

Lope nous montre également l'exécution, mais le roi n’y assiste pas. P. 203 :

Digo que, pues inocente muero, al rey Fernando emplazo para el tribunal de Dios donde los dos nos veamos à ver quien tiene justicia.

L’agonie de Ferdinand tient en quelques vers. P. 204 :

Ni duermo ni estoy despierto y estoy hablando dormido.

UNA voz. Los que en la tierra juzgäis, mirad que los inocentes estän à cargo de Dios que siempre por ellos vuelve,

On voit que Bretôn a développé en cinq actes des situations qui n'étaient qu'indiquées. Il imagine l'amour du roi pour Sancha, insiste longuement sur les souffrances de Ferdinand, invente l'apparition d’un fantôme, le retour de * Gonzalo de Carvaijal. On peut considérer sa pièce comme entièrement originale, mais elle est gâtée par les procédés romantiques.