VELLIDO DOLFOS

détourné son maître et suzerain d’une guerre injuste. Retenant la pittoresque déclaration que, du haut de sa tour à plate-forme, Doña Urraca lançait au paladin?, il suppose, afin de corriger la naïveté de cette version populaire, que le « superbe castillan » s’est chargé d’un message pacifique auprès de l’infante, que celle-ci, dans l’espoir de le gagner à sa cause, fait l’aveu de l’amour ancienne pour se heurter finalement à l’inébranlable fidélité du vassal enchaîné par le serment de l'hommage; après quoi humiliée autant qu'irritée, elle se ressaisit et se dédit, fournissant au héros cette admirable réplique vraiment digne de l’épopée :

« Certes il vaut mieux que l’erreur — soit de moi que de vous — car Rodrigue n’est pas humilié, — Madame, par votre dédain, — mais la dérogeance messiérait — à une infante de Castille *. »

Au milieu de ces réminiscences épiques, le rôle de Vellido Dolfos apparaît comme un singulier contresens. Qui s’atten-