Voici la première idée de cette ambassade

Entrado ha el Cid en Zamora — en Zamora, aquesa villa, Llegado ha ante doûa Urraca — que muy bien lo recibia.

Dans le :nême romance on explique comment Rodrigue fut exilé :

Vos aconsejasteis, Cid — no darme lo que queria,

Por que vos criasteis dentro — de Zamora aquesa villa; y à no ser por la crianza — que en vos mi padre facia, luego os mandara enforcar; — mas de hoy en noveno dia os mando vais de mis tierras — y del reino de Castilla.

Le Cid est rappelé avant le siège de la ville. Breton a modifié la tradition en retardant la sentence de bannissement.

2. Afuera, afuera, Rodrigo — el soberbio castellano. Pensé de casar contigo, — no lo quiso mi pecado.

Casästete con Jimena — fija del conde Lozano.

Con ella hubiste dinero, — conmigo hubieras estado.

(Romancero del Cid. B. universal; Madrid, 1890, rom. 30 et 34.)

Sur les romances de Zamora, consulter l’article de M. Ernest Mérimée, Zamora (notes de voyage au pays des épopées). Bullelin hispanique, juillet-septembre 1906,