Ei cuarlo de hora

3. Ensalada de pollos, dernière scène : « Les affronts de ces mijaurées qui vous posent des banderilles à leur fantaisie. »

4, Comédies de salon, El duro y el millon act. I, sc. 1x.

o. Cuenlas alrasadas,

ce qui vient des institutions, ce qui tient à la coutume : «Quand un garçon est épris d’une jeune fille et consent à l’épouser (nous laissons la parole à Dembowski), s’il arrive que les parents de celle-ci s'opposent au mariage, alors le fiancé est autorisé à solliciter de l’alcade que sa fiancée soit enlevée du toit paternel et déposée chez une famille respectable (casa de respelo), en attendant que les tribunaux lui concèdent la permission de l’épouser. Cette permission est toujours accordée pour peu que le fiancé fasse ses preuves de sangre limpia, de pureté de sang, sans mélange de juif more et hérétique et prouve en outre qu’il est en état de pourvoir par son travail à l’existence de sa future famille 1. » Ces dispositions n'avaient pas cessé d’être en vigueur à l’époque de Breton ?. D'autre part, les mœurs évoluent sous l’action du libéralisme. Loin d’être confinées dans les soins du ménage, dans les pratiques religieuses, comme au siècle précédent, les jeunes filles s’'émancipent, grâce aux lectures moins rigoureusement contrôlées, au développement de la vie mondaine, à la vogue des spectacles, de la musique italienne®. Il est admis qu’on doit leur parler d'amour, que les novios peuvent se voir, s’entretenir librement sans qu’il y ait entre eux d'engagement définitif : indépendance que plus d’un contemporain blâmait. Les étrangers la remarquent : « L'aspect d’un grand bal est plus animé qu’à Paris; cela tient, comme je le disais, à la familiarité qui existe dans les rapports sociaux. Les jeunes personnes y ont une

1. Dembowski, Deux ans en Espagne et en Portugal, Paris, 1841, p. 284.

2. Antonio Flores, Ayer, hoy y mañana (éd. de 1892, Barcelone) : « El dia en que la autoridad Ilegé de improviso 4 la casa y pregunt6 por el marqués, intimändole le entrega en depésito de su hija por haber dado palabra de casamiento al poeta romäntico. comparecié la niña y poniéndose desde luego al lado del juez, le d'jo con aire de la mayor resolucion: Vämonos y que se cumpla mi destino.s (Z. II, p. 180.) ;

3. Mesonero (Panorama matrilense), p. 233 : « Fueron encerradas tras las altas murallas de un convento 6 tapiadas en la casa paterna entre rejas y celosfas : el Desiderio y Electo y las Soledades de la vida eran las ünicas lecturas que se les permitian, la estameña y muselina, sus galas.….. » Sur la jeune fille moderne, vo.r 1, 239 : « Hablarémos de revistas en el Prado; de injusticias en el reparto ‘de galones y charreteras; os alabaré vuestras galas y tocados; os traduciré la leyenda de los figurines y del journal de modes. » Il ajoute pour leur plaire un® «sätira contra la aguja y el dedal.… disertacion para probar que un mcderado recogimiento y un trato reducido son antiguallas. »