ARGUMENTS DE CÉLIBATAIRE

De toutes ces letrillas la plus amusante, par sa précision autant que par sa méchanceté, est sans contredit celle que le poète intitule : Dimisorias d una dama (Congé à une dame) :

« Ma tendresse est si grande, mon enfant, — qu’elle ne reconnaît pas d’égale;— si tu avais un capital — en rapport avec la beauté — du visage que je bénis, — je me marierais avec toi. — Tu es mon bien et mon aimant, — gracieuse et tendre Bélise;— à te voir moins d’empressement — de m'appeler ton conjoint, — (j'en prends le ciel à témoin)— Je me marierais avec toi. — Tu m'idolâtres? j'en conviens. — Et moi que ta vue enchante, — si tu peinais moins — pour savoir quel revenu j'ai, — si je récolte de l’huile ou du blé, — Je me marierais avec toi. — N’était que tes minauderies — ne cèdent qu’à mon insistance, — quand sot plus qu’il n’est permis, — pour des bijoux et des meringues — je prodigue et je finance, — Je me marierais avec loi. — N’était que tu reçois — les conseils de ta mère, — la chose est claire, elle y souscrit, — quand tu me parles, quand tu m'écris, — quand tu me convoques au balcon, — Je me marierais avec toi. — Prends un autre novio dans ta cage; — que Dieu te donne bien du plaisir; — car pour moi, qui te connais, — le piège est éventé;— sans détour j’en réponds — : Je ne me marierai pas avec tot 1,»

&Y sabes si sus celos son de orgullo 6 de amor?

Que se case quien quiera; Yo no me caso, no.

Mas doy que humilde sea, que sea casta doy, «y si te encuentras luego con que come por dos?

&y si te sale puerca?

1 Cielos ! Eso es peor; que se case un demonio; yo no me caso, no.

IT VD LLLE Tanta es niña mi ternura Que no reconoce igual. Si tuvieras un caudal Comparable à la hermosura De ese rostro que bendigo, Me casaria contigo.

Eres mi bien y mi norte, Graciosa y tierna Belisa; Y à tener tü ménos prisa De Illamarme tu consorte, (Pongo al cielo por testigo,) Me casaria contigo.

Tü me idolatras? — Convengo — Y yo, que al verte me encanto, Si no te afanaras tanto

Lorsqu'il arrive à Breton de prêcher le conjungo, il le fait avec tant de considérations sur la perfidie des blanchisseuses, la diplomatie des boutiquiers, la tyrannie de la patronne, qu’il serait naïf de prendre au sérieux cette consultation à la Panurge !:

« Dussé-je être jaloux jusqu’à [a rage — et faire à Madrid le pantin,

— c'en est fait, je me marie... Je serai trompé par une femme, — aujourd’hui toutes me trompent, — allons, je veux épuiser la coupe —

d’un trait, oui, je me marie. — Miis, diront les voisins : — Et l'enfant qui salit et qui pleure? — Quoi ! me voilà aux prises — avec cent neveux — qui dévorent la galette que j'ai pétrie!— Plus de

neveux ! je me marie. »

Por saber qué sueldo tengo Y si cojo aceite 6 trigo, Me casaria contigo.

— À no ser porque tus dengues Ceden solo à mi porfia Cuando necio en demasfa, Para dijes y merengues Mi dinero te prodigo, Me casaria contigo.

— À no ser porque recibes Instrucciones de tu madre, Y es forzoso que le cuadre Cuando me hablas, 6 me escribes, O me citas al postigo, Me casaria contigo.

Prende otro novio en tu jaula, Y Dios te dé mil placeres; Porque yo, que se quién eres Y he conocido la maula (Sin rebozo te lo digo:)

No me casaré contigo.

L Cité par le marquis de Molins, p. 202 :

y maâs que rabie de celos,

y haga en Madrid el payaso; esto es hecho; yo me caso.

Me engañarä una mujer;

pero ahora me engañan todas.

ji Ah! quiero apurar el vaso de una vez; ea, me caso.

Mas me dicen los vecinos :

&y el hijo, que ensucia y llora?

i Qué! no estoy lidiando ahora con un ciento de sobrinos,

que devoran cuanto amaso?

i No mäs sobrinos! Me caso.